Dawno i Daleko
Znów najdalej jesteœ ty.
Znów wracaj¹ dawne dni.
Ktoœ widzia³, jak wierzcho³kami sz³a drzew,
Ktoœ widzia³, jak sz³a grzbietami fal.
A by³a tu; jeszcze uœmiech jej trwa.
Chwili tej zosta³ cieñ.
Pomó¿ mi odnaleŸæ j¹,
Pomó¿ mi zatrzymaæ j¹,
Mój lesie, mój wietrze.
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg,
Wstêgi rzek niech przetn¹ œlad
Jej drogi dalekiej.
Kwiatów deszcz niech spadnie z drzew,
Milion gwiazd niech p³onie znów
Najjaœniej, najwy¿ej.
Wtedy dom odnajdê jej;
Z t¹ nadziej¹ jestem znów
Im dalej - tym bli¿ej.
Znów najdalej jesteœ ty.
Znów wracaj¹ dawne dni.
Ktoœ widzia³, jak z Cyganami sz³a w œwiat,
Ktoœ widzia³, jak zamyka³y siê drzwi.
A by³a tu; jeszcze chwila ta trwa.
Œpiewem jej echo dr¿y.
Pomó¿ mi odnaleŸæ j¹,
Pomó¿ mi zatrzymaæ j¹,
Mój lesie, mój wietrze.
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg,
Wstêgi rzek niech przetn¹ œlad
Jej drogi dalekiej.
Pozwól mi odnaleŸæ j¹,
Pozwól mi zatrzymaæ j¹,
Mój lesie, mój wietrze.
Pochyl ku mnie szczyty gór.
Napnij dla mnie têczy ³uk,
Mój œwiecie, mój œwiecie.
[-wokaliza-]
Longe e Distante
Você está mais longe de novo.
Os velhos dias estão voltando.
Alguém viu como ela andava entre as árvores,
Alguém viu como ela navegava nas ondas.
E ela estava aqui; seu sorriso ainda persiste.
Dessa hora, ficou a sombra.
Ajude-me a encontrá-la,
Ajude-me a segurá-la,
Meu bosque, meu vento.
Que o bando de pássaros pare seu voo,
Que as correntes dos rios cortem o rastro
De seu caminho distante.
Que a chuva de flores caia das árvores,
Que um milhão de estrelas brilhem de novo
Mais intensamente, mais alto.
Então encontrarei seu lar;
Com essa esperança, estou de novo
Quanto mais longe - mais perto.
Você está mais longe de novo.
Os velhos dias estão voltando.
Alguém viu como ela saía com os ciganos pelo mundo,
Alguém viu como as portas se fechavam.
E ela estava aqui; ainda dura esse momento.
O eco de seu canto vibra.
Ajude-me a encontrá-la,
Ajude-me a segurá-la,
Meu bosque, meu vento.
Que o bando de pássaros pare seu voo,
Que as correntes dos rios cortem o rastro
De seu caminho distante.
Deixe-me encontrá-la,
Deixe-me segurá-la,
Meu bosque, meu vento.
Incline os picos das montanhas para mim.
Estique para mim o arco da arco-íris,
Meu mundo, meu mundo.
[-vocalização-]