Longe e Distante

Dawno I Daleko

De novo, você está mais longeZnów najdalej jesteś ty
De novo, os velhos dias voltamZnów wracają dawne dni
Alguém viu como ela caminhava entre as árvoresKtoś widział, jak wierzchołkami szła drzew
Alguém viu como ela passava pelas ondasKtoś widział, jak szła grzbietami fal
E ela estava aqui, seu sorriso ainda persisteA była tu, jeszcze uśmiech jej trwa
Dessa momento, ficou a sombraChwili tej został cień

Ajude-me a encontrá-laPomóż mi odnaleźć ją
Ajude-me a segurá-laPomóż mi zatrzymać ją
Meu bosque, meu ventoMój lesie, mój wietrze
Que o bando de pássaros pare sua corridaPtaków klucz niech wstrzyma bieg
Que os rios cortem seu rastroWstęgi rzek niech przetną ślad
De seu caminho distanteJej drogi dalekiej

Que a chuva de flores caia das árvoresKwiatów deszcz niech spadnie z drzew
Que um milhão de estrelas brilhem de novoMilion gwiazd niech płonie znów
Mais brilhante, mais altoNajjaśniej, najwyżej
Então encontrarei sua casaWtedy dom odnajdę jej
Com essa esperança estou de novoZ tą nadzieją jestem znów
Quanto mais longe - mais pertoIm dalej - tym bliżej

De novo, você está mais longeZnów najdalej jesteś ty
De novo, os velhos dias voltamZnów wracają dawne dni
Alguém viu como ela partiu com os ciganos pelo mundoKtoś widział, jak z Cyganami szła w świat
Alguém viu como as portas se fechavamKtoś widział, jak zamykały się drzwi
E ela estava aqui, ainda dura essa horaA była tu, jeszcze chwila ta trwa
O eco de seu canto tremeŚpiewem jej echo drży

Ajude-me a encontrá-laPomóż mi odnaleźć ją
Ajude-me a segurá-laPomóż mi zatrzymać ją
Meu bosque, meu ventoMój lesie, mój wietrze
Que o bando de pássaros pare sua corridaPtaków klucz niech wstrzyma bieg
Que os rios cortem seu rastroWstęgi rzek niech przetną ślad
De seu caminho distanteJej drogi dalekiej

Deixe-me encontrá-laPozwól mi odnaleźć ją
Deixe-me segurá-laPozwól mi zatrzymać ją
Meu bosque, meu ventoMój lesie, mój wietrze
Incline os picos das montanhas para mimPochyl ku mnie szczyty gór
Estique para mim o arco da arco-írisNapnij dla mnie tęczy ŁUK
Meu mundo, meu mundoMój świecie, mój świecie