Dwie sowy

Duas Corujas

Dwie sowy

Hoje vamos sentar juntosSi¹dziemy dziœ przy œwiecach,
À luz das velas,Gdy siê skoñczy dzieñ.
O gato vai descer do forno,Kocisko zejdzie z pieca,
A floresta cinza e escura.Szarobury leñ.
E quando, e quandoA gdy, a gdy
A estrelinha brilhar pra nós,Zaœwieci gwiazdka nam,
Com essa canção tão tristeZ kolêd¹ t¹ drog¹ z³¹
Vamos sair pelo mundo.Pójdziemy w œwiat.

Estrelinha que brilha - lá longe!Gwiazdeczko, która œwiecisz - hen!
Perdoe aos ursos um sono profundo,NiedŸwiedziom daruj mocny sen,
E aos tristes, um tostão de ouro,A smutnym ludziom z³oty grosz,
Um punhado de grãos, um buquê de flores.Zbo¿a ³an, kwiatów kosz.

Estrelinha que brilha - aqui!Gwiazdeczko, która œwiecisz - het!
Dê a cada vovó um cobertor quentinho,Daj ka¿dej babci ciep³y pled,
Perdoe aos burricos um monte de feno,Osio³kom daruj siana w bród,
Cante conosco como se fosse de verdade,Œpiewaj z nami jak z nut,
Cante como se fosse de verdade.Œpiewaj jak z nut.
Aqueça o gelo nas janelas.Ogrzej na szybach lód.

Hoje vamos sentar juntosSi¹dziemy dziœ przy sobie
Como duas corujas.Niby sowy dwie.
De sobremesa, depois de um pedaço,Na deser po po³owie
Vamos beber um gole.Wypijemy ³zê.
E quando, e quandoA gdy, a gdy
A estrelinha brilhar pra nós,Zaœwieci gwiazdka nam,
Com essa canção tão tristeZ kolêd¹ t¹ drog¹ z³¹
Vamos sair pelo mundo.Pójdziemy w œwiat.

Estrelinha que brilha - ali!Gwiazdeczko, która œwiecisz - tam!
Dê às gatas pretas sombras nas portas,Daj czarnym kotom cienie bram,
Cante para os barcos no mar,Okrêtom w morzu syren œpiew,
Poucas recifes, muitas gaivotas.Ma³o raf, du¿o mew.

Enquanto você brilhar, temos o paraíso.Dopóki œwiecisz, mamy raj.
Dê-nos crianças gordinhas, por favor.Pyzate dzieci daj nam, daj.
Perdoe aos amantes um milagre de paz.Kochankom daruj zgody cud.
Cante conosco como se fosse de verdade,Œpiewaj z nami jak z nut,
Cante como se fosse de verdade.Œpiewaj jak z nut.
Aqueça o gelo em nossos corações.Ogrzej nam w sercach lód.