Duas Corujas

Dwie Sowy

Vamos nos sentar hoje à luz de velasSiądziemy dziś przy świecach
Quando o dia acabarGdy się skończy dzień
O cobertor vai sair do fornoKocisko zejdzie z pieca
Um preguiçoso cinzaSzarobury leń
E quando, e quandoA gdy, a gdy
Uma estrelinha brilhar pra genteZaświeci gwiazdka nam
Com essa canção pelo caminho ruimZ kolędą tą drogą złą
Vamos sair pelo mundoPójdziemy w świat

Estrelinha que brilha - lá!Gwiazdeczko, która świecisz - hen!
Perdoe os ursos um sono profundoNiedźwiedziom daruj mocny sen
E aos tristes dê um trocado de ouroA smutnym ludziom złoty grosz
Um campo de grãos, um buquê de floresZboża łan, kwiatów kosz

Estrelinha que brilha - aqui!Gwiazdeczko, która świecisz - het!
Dê a cada vovó um cobertor quentinhoDaj każdej babci ciepły pled
Perdoe aos jumentos feno à vontadeOsiołkom daruj siana w bród
Cante conosco como se fosse músicaŚpiewaj z nami jak z nut
Cante como se fosse músicaŚpiewaj jak z nut
Aqueça o gelo nas janelasOgrzej na szybach lód

Vamos nos sentar hoje juntosSiądziemy dziś przy sobie
Como se fôssemos duas corujasNiby sowy dwie
Na sobremesa, meio a meioNa deser po połowie
Vamos beber uma lágrimaWypijemy łzę
E quando, e quandoA gdy, a gdy
Uma estrelinha brilhar pra genteZaświeci gwiazdka nam
Com essa canção pelo caminho ruimZ kolędą tą drogą złą
Vamos sair pelo mundoPójdziemy w świat

Estrelinha que brilha - lá!Gwiazdeczko, która świecisz - tam!
Dê sombras de portas aos gatos pretosDaj czarnym kotom cienie bram
Aos navios no mar, o canto das sereiasOkrętom w morzu syren śpiew
Poucas barreiras, muitas gaivotasMało raf, dużo mew

Enquanto você brilhar, temos um paraísoDopóki świecisz, mamy raj
Dê-nos crianças gordinhas, dêPyzate dzieci daj nam, daj
Perdoe aos amantes um milagre de pazKochankom daruj zgody cud
Cante conosco como se fosse músicaŚpiewaj z nami jak z nut
Cante como se fosse músicaŚpiewaj jak z nut
Aqueça o gelo em nossos coraçõesOgrzej nam w sercach lód