Um Dia no Ano

Dzieñ Jeden W Roku

Tem um diaJest taki dzień
Muito quente, mesmo em dezembroBardzo ciepły, choć grudniowy
Um dia, um dia comumDzień, zwykły dzień
Em que se apagam todas as brigasW którym gasną wszelkie spory

Tem um diaJest taki dzień
Em que a alegria recebe a todosW którym radość wita wszystkich
Um dia que jáDzień, który już
Cada um de nós conhece desde o berçoKażdy z nas zna od kołyski

Céu - Terra, Céu - TerraNiebo - Ziemi, Niebu - Ziemia
Todos mandam desejos uns aos outrosWszyscy wszystkim ślą życzenia
Árvores - pássaros, pássaros - árvoresDrzewa - ptakom, ptaki - drzewom
A brisa - flocos de neveTchnienie wiatru - płatkom śniegu

Tem um diaJest taki dzień
Só uma vez por anoTylko jeden raz do roku
Um dia, um dia comumDzień, zwykły dzień
Que conta desde o anoitecerKtóry liczy się od zmroku

Tem um diaJest taki dzień
Quando estamos todos juntosGdy jesteśmy wszyscy razem
Um dia, um dia lindoDzień, piękny dzień
Hoje o ano nos presenteiaDziś nam rok go składa w darze

Céu - Terra, Céu - TerraNiebo - Ziemi, Niebu - Ziemia
Todos mandam desejos uns aos outrosWszyscy wszystkim ślą życzenia
E quando todos finalmente dormiremA gdy wszyscy usną wreszcie
A noite traz o cheiro de pinheiroNoc igliwia zapach niesie