Dzieñ jeden w roku

Um Dia no Ano

Dzieñ jeden w roku

Há um dia...Jest taki dzieñ...
Muito quente, embora seja dezembro.Bardzo ciep³y, choæ grudniowy.
Um dia, um dia comum,Dzieñ, zwyk³y dzieñ,
Em que todas as brigas se apagam.W którym gasn¹ wszelkie spory.

Há um dia,Jest taki dzieñ,
Em que a alegria recebe a todos,W którym radoœæ wita wszystkich,
Um dia que jáDzieñ, który ju¿
Cada um de nós conhece desde o berço.Ka¿dy z nas zna od ko³yski.

Céu - Terra, Céu - Terra;Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Todos se desejam coisas boas:Wszyscy wszystkim œl¹ ¿yczenia:
Árvores - pássaros, pássaros - árvores,Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Sopro do vento - flocos de neve.Tchnienie wiatru - p³atkom œniegu.

Há um dia -Jest taki dzieñ -
Apenas uma vez por ano.Tylko jeden raz do roku.
Um dia, um dia comum,Dzieñ, zwyk³y dzieñ,
Que conta a partir do anoitecer.Który liczy siê od zmroku.

Há um dia,Jest taki dzieñ,
Quando estamos todos juntos.Gdy jesteœmy wszyscy razem.
Um dia, um dia lindo -Dzieñ, piêkny dzieñ -
Hoje o ano nos presenteia com ele.Dziœ nam rok go sk³ada w darze.

Céu - Terra, Céu - Terra;Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Todos se desejam coisas boas,Wszyscy wszystkim œl¹ ¿yczenia,
E quando todos finalmente dormem,A gdy wszyscy usn¹ wreszcie,
A noite traz o cheiro de pinho.Noc igliwia zapach niesie.