Jak wêdrowne ptaki
Jak wêdrowne ptaki,
Swój rzucamy brzeg,
Rodzinny brzeg.
Wœród opuszczonych gniazd
Poranna wstaje mg³a
I tylko ¿egna nas
Zachodni wiatr.
Jak wêdrowne ptaki
Znów ruszamy w rejs,
Daleki rejs.
Gdzieœ znad przybrze¿nych ska³
I opuszczonych wydm
Dobiega wiatru szum
I ptaków krzyk.
Jak wêdrowne ptaki
(Jak wêdrowne ptaki)
Znów wracamy tu,
Wracamy tu.
Wœród deszczu i pod wiatr
Wracamy do swych gniazd,
Choæ nikt nie wo³a: "Wróæ!"
Nie wo³a: "Wróæ!"
Jak wêdrowne ptaki...
Como Pássaros Migratórios
Como pássaros migratórios,
Deixamos a margem,
A margem de casa.
Entre ninhos abandonados
A névoa da manhã se levanta
E só nos despede
O vento do oeste.
Como pássaros migratórios
Novamente partimos em viagem,
Uma longa viagem.
De algum lugar das rochas costeiras
E das dunas abandonadas
Chega o sussurro do vento
E o grito dos pássaros.
Como pássaros migratórios
(Como pássaros migratórios)
Voltamos novamente aqui,
Voltamos aqui.
Entre a chuva e contra o vento
Retornamos aos nossos ninhos,
Embora ninguém chame: "Volte!"
Não chamam: "Volte!"
Como pássaros migratórios...