Jak Wêdrowne Ptaki

Como Pássaros Viajantes

Jak Wêdrowne Ptaki

Como pássaros viajantesJak wędrowne ptaki
Deixamos a margemSwój rzucamy brzeg
A margem de casaRodzinny brzeg
Entre ninhos abandonadosWśród opuszczonych gniazd
A névoa da manhã se levantaPoranna wstaje mgła
E só nos despedeI tylko żegna nas
O vento do oesteZachodni wiatr

Como pássaros viajantesJak wędrowne ptaki
Novamente partimos em viagemZnów ruszamy w rejs
Uma longa viagemDaleki rejs
De algum lugar das rochas costeirasGdzieś znad przybrzeżnych skał
E das dunas abandonadasI opuszczonych wydm
Chega o sussurro do ventoDobiega wiatru szum
E o grito dos pássarosI ptaków krzy

Como pássaros viajantesJak wędrowne ptaki
(Como pássaros viajantes)(Jak wędrowne ptaki)
Novamente voltamos aquiZnów wracamy tu
Voltamos aquiWracamy tu
Entre a chuva e contra o ventoWśród deszczu i pod wiatr
Voltamos para nossos ninhosWracamy do swych gniazd
Embora ninguém chame: Volte!Choć nikt nie woła: Wróć!
Não chama: Volte!Nie woła: Wróć!

Como pássaros viajantesJak wędrowne ptaki