Jesteœ, dziewczyno, têsknot¹
[-wokaliza-]
Jesteœ, dziewczyno, têsknot¹,
Jesteœ, dziewczyno, rozstaniem.
Wiem, ¿e gdy lata przemin¹ -
Bêdziesz mi znów powitaniem.
Bêdziesz, dziewczyno, spiekot¹,
Bêdziesz, dziewczyno, pragnieniem,
Bêdziesz i s³oñcem i cieniem,
Rzek¹ i rw¹cym strumieniem.
A je¿eli zechcesz, dziewczyno, to bêdziesz
Z³ot¹ pszczo³¹, a ja kwiatu wnêtrzem.
A gdy zechcesz odejœæ - po¿egnasz mnie jak
Pszczo³a, która opuszcza swój kwiat.
B¹dŸ dla mnie nawet zmartwieniem
I zwyk³¹, codzienn¹ trosk¹,
Oddechem ulgi lub smutku westchnieniem,
Bo jesteœ moj¹ mi³oœci¹.
[-wokaliza-]
Você é, garota, saudade
[-vocalização-]
Você é, garota, saudade,
Você é, garota, despedida.
Sei que quando os anos passarem -
Você será meu reencontro.
Você será, garota, calor,
Você será, garota, desejo,
Você será tanto sol quanto sombra,
Rio e correnteza.
E se você quiser, garota, você será
Uma abelha dourada, e eu, o interior da flor.
E se você decidir partir - vai me despedir como
Uma abelha que deixa sua flor.
Seja para mim até uma preocupação
E uma simples, cotidiana preocupação,
Um suspiro de alívio ou um lamento triste,
Porque você é meu amor.
[-vocalização-]