Kamienne Niebo

Céu de Pedra

Kamienne Niebo

[Por esses muros não se ouve o canto dos pássaros.[Przez te mury nie s³ychaæ œpiewu ptaków.
Por essa janela só se vê um pedaço do céu,Przez to okno widaæ tylko skrawek nieba,
E por aquele portão se entra mais do que se sai.]A t¹ bram¹ czêœciej siê wchodzi ni¿ wychodzi.]

Não volte lá, não volte com a cabeçaNie wracaj tam nie wracaj myœl¹
Não volte lá para suas terras,Nie wracaj tam do swoich stron,
Não volte lá onde você se despediuNie wracaj tam gdzie po¿egna³eœ
Não volte lá, ao círculo dos amigos,Nie wracaj tam przyjació³ kr¹g,

Não volte lá, pois quando olhar nos olhosNie wracaj tam bo kiedy w oczy
Não volte lá, se olhar de novo -Nie wracaj tam im spojrzysz znów -
Não volte lá, não encontrará nos coraçõesNie wracaj tam nie znajdziesz w sercach
Não volte lá, lá não há palavras sinceras.Nie wracaj tam, tam serdecznych s³ów.

Muitos, afinal, perderão um ano,Niejeden przecie¿ stracisz rok,
Ainda pagando por um passo em falso.Wci¹¿ p³ac¹c za fa³szywy krok.
Céu de pedra em vez de estrelasKamienne niebo zamiast gwiazd
Não te devolverá as chances perdidas.Nie odda ci zgubionych szans.
Céu de pedra em vez de estrelas...Kamienne niebo zamiast gwiazd ...
Céu de pedra em vez de estrelas...Kamienne niebo zamiast gwiazd ...

Não volte lá, não volte com a cabeçaNie wracaj tam nie wracaj myœl¹
Não volte lá para suas terras,Nie wracaj tam do swoich stron,
Não volte lá onde você colheu papoulasNie wracaj tam gdzie bra³eœ maki
Não volte lá, das mãos da garota,Nie wracaj tam z dziewczyny r¹k,

Pois quando você a encontrar de novobo gdy znów spotkasz
Não volte lá, entre os bétulas,Nie wracaj tam j¹ poœród brzóz,
Não volte lá, será diferenteNie wracaj tam o innym bêdzie
Não volte lá, já pensou nisso.Nie wracaj tam myœla³a ju¿.

Muitos, afinal, perderão um ano,Niejeden przecie¿ stracisz rok,
Ainda pagando por um passo em falso.Wci¹¿ p³ac¹c za fa³szywy krok.
Céu de pedra em vez de estrelasKamienne niebo zamiast gwiazd
Não te devolverá as chances perdidas.Nie odda ci zgubionych szans.
Céu de pedra em vez de estrelas...Kamienne niebo zamiast gwiazd ...
Céu de pedra em vez de estrelas...Kamienne niebo zamiast gwiazd ...

Não volte lá, céu de pedraNie wracaj tam kamienne niebo
Não volte lá em vez de estrelas...Nie wracaj tam zamiast gwiazd ...
Não volte lá, céu de pedra...Nie wracaj tam kamienne niebo ...
Não volte lá, não volte lá.Nie wracaj tam nie wracaj tam.
Não volte lá, céu de pedraNie wracaj tam kamienne niebo
Não volte lá em vez de estrelasNie wracaj tam zamiast gwiazd
Não volte lá, não te devolveráNie wracaj tam nie odda ci
Não volte lá, as chances perdidas.Nie wracaj tam zgubionych szans.