Matura

Maturidade

Matura

Ei, falta um ano pra prova,Hej, za rok matura,
[Oh, ainda tem muito tempo até o fim!][O, du¿o czasu jeszcze do koñca!]
Falta meio ano.Za pó³ roku.
Já tá chegando, cada vez mais perto,Ju¿ nied³ugo, coraz bli¿ej,
Falta meio ano.Za pó³ roku.

Passou a festa de formaturaMinê³a studniówka
[Vou começar a me dedicar.][Zabieram siê do pracy.]
Com muito barulho.Z wielkim hukiem.
O tempo voa e a provaCzas ucieka i matura
Cada vez mais perto.Coraz bli¿ej.

Falta um mês pra prova,Za miesi¹c matura,
[Sim, já tô começando a estudar de verdade.][Tak, zaczynam siê ju¿ solidnie uczyæ.]
Duas semanas.Dwa tygodnie.
Já tá chegando, cada vez mais perto,Ju¿ nied³ugo, coraz bli¿ej,
Duas semanas.Dwa tygodnie.

Oh, falta um dia pra prova,Oj, za dzieñ matura,
[Meu Deus! O que vai ser?!][Ojejku! Co to bêdzie?!]
Falta uma hora.Za godzinê.
Já tá chegando, cada vez mais perto,Ju¿ nied³ugo, coraz bli¿ej,
Já já!Ju¿ za chwilê!

- Então, boa sorte, rapazes!- No, to trzymajcie kciuki, ch³opcy!
- Beleza, beleza! Vai lá, estamos torcendo! Torcendo, torcendo.- Dobra, dobra! IdŸ, trzymamy! Trzymamy, trzymamy.
- Vai! Boa sorte!- IdŸ! Powodzenia!
- Obrigado.- Dziêkujê.
- Quebre a cara!- Z³am sobie kark!
- Não, não... boa sorte, boa sorte!...- Nie, no ... powodzenia, powodzenia! ...
- E aí? Acha que ele vai passar, Ben?- No, jak? Chyba zda, Ben, co?
- Ah... eu acho que sim.- No ... ja uwa¿am, ¿e zda.
- Sim, além do mais, ele estudou comigo o ano todo.- Tak, zreszt¹ matemy siê ze mn¹ uczy³ przez ca³y rok.
- E comigo por meio ano de física.- A ze mn¹ przez pó³ roku fizyki.
- Não, ainda mais, porque as provas são fáceis agora...- Nie, no ... tym bardziej, ¿e proste egzaminy s¹ teraz ...
- Neste ano.- W tym roku.
- Não, ele com certeza não vai ter problemas.- No, nie bêdzie mia³ na pewno ¿adnych problemów.
- E o que! Claro que não!- A co! Pewnie, ¿e nie!
- Mas, vocês sabem, ele andou olhando um pouco pra- Chocia¿, wiecie, on ostatnio tak troszeczkê siê ogl¹da³ za
meninas.dziewczynami
- É, tudo bem, mas o professor tem um amigo, então...- No, dobrze, ale profesora ma znajomego, no ...
- Ah, não! Ele vai passar! Vai passar, sim, vai passar!- A nie! No, to zda! Zda, tak, zda!
- E o professor gosta da música dele - "Como Você"...- I jego piosenkê lubi profesor - "Tak¹ jak Ty" ...
- Shhh, shhh! Ele tá vindo! Ele tá vindo! E aí, Niuniek, como foi?- Cicho, cicho! Idzie! Idzie! No, Niuniek, jak tam by³o?
Como você se saiu? E aí? O que?! Como foi?Jak ci posz³o? Jak tam? No, co?! Jak tam?
Fala aí! Meu Deus, conta logo!No, powiedz tu! Ojejku, gadaj no!
- Ah...- Ach ...]

De novo, falta um ano pra prova,Znów za rok matura,
Falta um ano inteiro.Za rok ca³y.
Já tá chegando, cada vez mais perto, [mas]Ju¿ nied³ugo, coraz bli¿ej, [ale]
Falta um ano inteiro.Za rok ca³y.
Já tá chegando, cada vez mais perto, [mas]Ju¿ nied³ugo, coraz bli¿ej, [lecz]
Falta um ano inteiro.Za rok ca³y.