Nad Morzem

À Beira do Mar

Nad Morzem

Quando o sol brilha sobre o mar,Gdy œwieci nad morzem s³oñce,
Você olha para o horizonte.Patrzysz siê w dal.
Não percebe que alguémNie zwracasz uwagi,
Está sozinho atrás de você.¯e ktoœ z ty³u jest sam.

O vento bagunça seu cabelo,Wiatr rozwia³ Twe w³osy,
Ondas fortes batem na areia,GroŸne fale bij¹ o brzeg,
E você ainda está com seus pensamentosA Ty wci¹¿ ze swymi myœlami
Lá longe - bem longe.Jesteœ gdzieœ - hen.

E se ouve o som do mar,I s³ychaæ szum morza,
O pôr do sol se perde entre as ondasZachód s³oñca ginie wœród fal
E você ainda não percebeA Ty wci¹¿ nie zwracasz uwagi,
Que eu estou aqui sozinho.¯e ja stojê sam.

Quais eram seus pensamentos?Jakie by³y Twe myœli?
Difícil adivinhar seu rumo,Trudno zgadn¹æ ich bieg,
E eu não queria perguntar,A nie chcia³bym pytaæ,
Para não estragar esse momento.By nie sp³oszyæ chwili tej.

E por muito tempo eu fiqueiI d³ugo wpatrzony sta³em
Te olhando, sempre pensativa,W Ciebie, zamyœlon¹ wci¹¿,
E não consegui interromperI nie mog³em przerwaæ
Seus pensamentos, seus sonhos.Myœli Twoich, marzeñ Twych.

E por muito tempo eu fiqueiI d³ugo wpatrzony sta³em
Te olhando, sempre pensativa,W Ciebie, zamyœlon¹ wci¹¿,
E não queria interromperI nie chcia³em przerwaæ
Seus pensamentos...Myœli Twoich...