Niebieskooka

Olhos Azuis

Niebieskooka

Vou até você, olhos azuis,Przyjdê do Ciebie, niebieskooka,
Vou até você, quando amanhecer,Przyjdê do Ciebie, gdy bêdzie œwit,
Pra me vestir de azul de flores,¯eby siê ubiæ b³êkitem chabrów,
Pra entender os sonhos azuis.¯eby zrozumieæ b³êkitne sny.

Pois meus olhos são azul-marinho,Bo moje oczy s¹ granatowe,
Pois nos meus olhos ainda há sombra,Bo w moich oczach jest jeszcze cieñ,
Que meu avô um dia me deixou,Który mi kiedyœ dziad mój zostawi³,
Quando cada dia era um tiro. /bisGdy rozstrzelany by³ ka¿dy dzieñ. /bis

Vou até você, olhos azuis,Przyjdê do Ciebie, niebieskooka,
Vou até você na luz do dia,Przyjdê do Ciebie w rozkwicie dnia,
Pra olhar no espelho do céu,¯eby popatrzeæ w zwierciad³o nieba,
Pra alcançar o azul do fundo.¯eby dosiêgn¹æ b³êkitu dna.

Pois meus olhos são azul-marinho,Bo moja oczy s¹ granatowe,
Pois nos meus olhos há escuridão de árvores,Bo w moich oczach jest ciemnoœæ drzew,
Que meu avô um dia me deixou,Któr¹ mi kiedyœ dziad mój zostawi³,
Quando teve que carregar a raiva na mochila. /bisGdy musia³ nosiæ w plecaku gniew. /bis

Vou até você, olhos azuis,Przyjdê do Ciebie, niebieskooka,
Vou até você, em tempo de paz,Przyjdê do Ciebie, w pogodny czas,
Pra entender que lá em cima,¯eby zrozumieæ, ¿e tam, wysoko,
Pode haver bilhões de estrelas comuns.Mo¿e byæ miliard zwyczajnych gwiazd.

Pois meus olhos são azul-marinho,Bo moje oczy s¹ granatowe,
Pois nos meus olhos há estilhaços de granada,Bo w moich oczach granatów pêk,
Que meu avô um dia me deixou,Które mi kiedyœ dziad mój zostawi³,
Pra que eu nunca soubesse o que é medo.Bym nigdy nie zna³, co znaczy lêk.