Pechowy dzieñ
Pechowy dzieñ, pechowy dzieñ,
Gdy od pocz¹tku wszystko siê uk³ada Ÿle,
Tak jakby drogê przeci¹³ rw¹cej rzeki pr¹d
A z oczu znik³ bezpieczny l¹d.
Ktoœ rzuci³ czar i urok z³y ...
Mój Anio³ Stró¿ na miêkkiej chmurze smacznie œpi,
A Twoje œlady zatar³ roztargniony wiatr
I szczêœcia brak, tak bardzo brak.
Bo moje szczêœcie jest w pobli¿u d³oni Twych
I oczu, i oczu.
Przychodzi czasem bardzo cicho w moje sny
Z pomoc¹, z pomoc¹.
Zostawia przy mnie najcieplejsze z wszystkich s³ów -
Twe imiê, Twe imiê.
Od zmierzchu do rana
Nie grozi mi nocny ch³ód.
Pechowy dzieñ, pechowy dzieñ
Na pewno kiedyœ przecie¿ musi skoñczyæ siê.
Na œrodek Twojej drogi rzucê bukiet ró¿;
Nie miniesz go, nie miniesz ju¿.
Bo moje szczêœcie jest w pobli¿u d³oni Twych
I oczu, i oczu.
Przychodzi czasem bardzo cicho w moje sny
Z pomoc¹, z pomoc¹.
Zostanie przy mnie najcieplejsze z wszystkich s³ów -
Twe imiê, Twe imiê.
Od rana do rana
Nie bêdzie nam grozi³ ch³ód.
Dia de Azar
Dia de azar, dia de azar,
Quando desde o começo tudo dá errado,
Como se a estrada cruzasse um rio em fúria
E a terra firme desaparecesse dos meus olhos.
Alguém lançou um feitiço e um encanto ruim...
Meu Anjo da Guarda dorme tranquilamente em uma nuvem macia,
E suas pegadas foram apagadas pelo vento distraído
E a felicidade falta, falta muito.
Pois minha felicidade está perto das suas mãos
E dos seus olhos, e dos seus olhos.
Às vezes vem muito silenciosamente nos meus sonhos
Com ajuda, com ajuda.
Deixa comigo as palavras mais quentes de todas -
Seu nome, seu nome.
Do crepúsculo até a manhã
Não temo o frio da noite.
Dia de azar, dia de azar
Com certeza um dia isso deve acabar.
No meio do seu caminho jogarei um buquê de rosas;
Você não vai passar, não vai passar mais.
Pois minha felicidade está perto das suas mãos
E dos seus olhos, e dos seus olhos.
Às vezes vem muito silenciosamente nos meus sonhos
Com ajuda, com ajuda.
Ficará comigo as palavras mais quentes de todas -
Seu nome, seu nome.
Da manhã até a manhã
Não teremos que temer o frio.