Pechowy dzień

Dia de Azar

Pechowy dzień

Dia de azar, dia de azarPechowy dzień, pechowy dzień
Quando desde o começo tudo dá erradoGdy od początku wszystko się UKłada źle
Como se o caminho fosse cortado pela correnteza de um rioTak jakby drogę przeciął rwącej rzeki prąd
E o porto seguro desapareceu dos meus olhosA z oczu znikł bezpieczny ląd

Alguém lançou um feitiço e um encanto ruimKtoś rzucił czar i urok zły
Meu Anjo da Guarda dorme tranquilamente em uma nuvem maciaMój Anioł Stróż na miękkiej chmurze smacznie śpi
E o vento distraído apagou suas pegadasA Twoje ślady zatarł roztargniony wiatr
E a falta de sorte é tanta, tanta faltaI szczęścia brak, tak bardzo brak

Porque minha sorte está perto das suas mãosBo moje szczęście jest w pobliżu dłoni Twych
E dos seus olhos, e dos seus olhosI oczu, i oczu
Às vezes vem muito silenciosamente nos meus sonhosPrzychodzi czasem bardzo cicho w moje sny
Com ajuda, com ajudaZ pomocą, z pomocą
Deixa comigo as palavras mais quentes de todasZostawia przy mnie najcieplejsze z wszystkich słów
Teu nome, teu nomeTwe imię, Twe imię
Do crepúsculo até a manhãOd zmierzchu do rana
Não temo o frio da noiteNie grozi mi nocny chłód

Dia de azar, dia de azarPechowy dzień, pechowy dzień
Com certeza um dia isso vai acabarNa pewno kiedyś przecież musi skończyć się
No meio do seu caminho jogarei um buquê de rosasNa środek Twojej drogi rzucę bukiet róż
Você não vai passar, não vai passar maisNie miniesz go, nie miniesz już

Porque minha sorte está perto das suas mãosBo moje szczęście jest w pobliżu dłoni Twych
E dos seus olhos, e dos seus olhosI oczu, i oczu
Às vezes vem muito silenciosamente nos meus sonhosPrzychodzi czasem bardzo cicho w moje sny
Com ajuda, com ajudaZ pomocą, z pomocą
Vai ficar comigo as palavras mais quentes de todasZostanie przy mnie najcieplejsze z wszystkich słów
Teu nome, teu nomeTwe imię, Twe imię
Da manhã até a manhãOd rana do rana
Não vai nos ameaçar o frioNie będzie nam groził chłód