Diz aí, velho, onde você esteve?

Powiedz stary gdzieś ty był

Diz aí, velho, onde você esteve? Tô vendo que tá com uma cara estranhaPowiedz, stary, gdzieś ty był? Dziwną minę masz
Deve ter rodado o mundo ou o que, já foi em Roma ou no Crime mais de uma vezPewnieś zwiedził Rzym lub Krym już nie jeden raz
Talvez tenha corrido com o vento, até se perdeu no caminho?Możeś wiatry w polu gnał, aż zgubiłeś ślad?
Diz aí, onde você se meteu?Powiedz, gdzieś pod rynnę wpadł?

Diz aí, velho, onde você esteve? Comeu sal demais?Powiedz, stary, gdzieś ty był? Ileś soli zjadł?
Talvez o filme tenha travado pra você lá nos pés dos Tatra?Może urwał ci się film u podnóża Tatr?
Quer esconder algo da gente, mas não vai enganar a gente!Coś przed nami ukryć chcesz, lecz nie zwiedziesz nas!
Diz aí! Já tá na hora!Powiedz! Już najwyższy czas!

A velha galera vai te acolher de novo, não precisa de palavras!Stara wiara znów przygarnie cię, szkoda słów!
Então sorri e levanta a cabeça!Więc uśmiechnij się i do góry głowa!

Diz aí, velho, onde você esteve o ano todo?Powiedz, stary, gdzieś ty był przez okrągły rok?
Deve ter enfrentado um monte de problemas e preocupaçõesPewnie świat nie szczędził ci zmartwień ani trosk
E mesmo que tenha jogado, a sorte não te deu as melhores cartasI choć grałeś, nie dał los tych najlepszych kart
Senta aí! Quem sabe você come alguma coisa?Siadaj! Może byś coś zjadł?

A velha galera vai te acolher de novo, não precisa de palavras!Stara wiara znów przygarnie cię, szkoda słów!
Então sorri e levanta a cabeça!Więc uśmiechnij się i do góry głowa!

Não importa onde você esteve! Você valeu a pena!To nieważne, gdzieś ty był! Byłeś diabła wart!
Não importa onde você esteve! Não deu certo seu começoTo nieważne, gdzieś ty był! Nie udał ci się start
Escuta, velho, eu conheço o segredo pra te salvarSłuchaj, stary, sekret znam, by uratować cię
Já tá na hora, se apaixona!Już najwyższy czas, zakochaj się!