Rytm Ziemi
Czy znasz rytmy co têtni¹ wszêdzie?
Czy znasz rytmy tocz¹cych g³azów?
Czy znasz rytmy fal, które brzegi ³ami¹?
Czy znasz rytmy przyp³ywów morza?
Czy znasz rytmy wysokich, skalnych wiatrów?
Czy znasz rytmy sun¹cych lawin?
To rytm Ziemi jest pieœni¹ morza.
To rytm Ziemi jest hukiem lawin.
To rytm Ziemi rozbrzmiewa wokó³ ciebie.
To rytm Ziemi jest krzykiem ptaków.
To rytm Ziemi jest szumem skalnych wiatrów.
To rytm Ziemi jest rytmem ¿ycia.
Nie znamy naszych imion,
Nie wiemy nic o sobie;
Po³¹czy³ nas ze sob¹ rytm.
Odgadnê twoje myœli,
Zrozumiem twoje s³owa,
Odnajdê ciebie w rytmie tym.
[-instrum.-]
To rytm Ziemi jest nasz¹ mow¹.
To rytm Ziemi jest naszym œpiewem.
To rytm Ziemi jest nasz¹ ka¿d¹ myœl¹.
To rytm Ziemi jest nasz¹ prac¹.
To rytm Ziemi ³¹cz¹cy wszystkich ludzi.
To rytm Ziemi jest naszym ¿yciem.
Nie znamy naszych imion,
Nie wiemy nic o sobie;
Po³¹czy³ nas ze sob¹ rytm.
Odgadnê twoje myœli,
Zrozumiem twoje s³owa,
Odnajdê ciebie w rytmie tym.
Ritmo da Terra
Você conhece os ritmos que pulsão por toda parte?
Você conhece os ritmos das pedras rolando?
Você conhece os ritmos das ondas que quebram na praia?
Você conhece os ritmos das marés do mar?
Você conhece os ritmos dos ventos altos nas montanhas?
Você conhece os ritmos das avalanches descendo?
Esse ritmo da Terra é a canção do mar.
Esse ritmo da Terra é o estrondo das avalanches.
Esse ritmo da Terra ressoa ao seu redor.
Esse ritmo da Terra é o grito dos pássaros.
Esse ritmo da Terra é o sussurro dos ventos nas rochas.
Esse ritmo da Terra é o ritmo da vida.
Não sabemos nossos nomes,
Não sabemos nada sobre nós;
O ritmo nos uniu.
Vou decifrar seus pensamentos,
Vou entender suas palavras,
Vou te encontrar nesse ritmo.
[-instrum.-]
Esse ritmo da Terra é nossa linguagem.
Esse ritmo da Terra é nosso canto.
Esse ritmo da Terra é cada um de nossos pensamentos.
Esse ritmo da Terra é nosso trabalho.
Esse ritmo da Terra conecta todas as pessoas.
Esse ritmo da Terra é nossa vida.
Não sabemos nossos nomes,
Não sabemos nada sobre nós;
O ritmo nos uniu.
Vou decifrar seus pensamentos,
Vou entender suas palavras,
Vou te encontrar nesse ritmo.