Staromodne Samochody

Carros Antigos

Staromodne Samochody

Carros antigosStaromodne samochody
São como grandes, tristes crianças.S¹ jak wielkie, smutne dzieci.
Já não brilha mais o sol pra eles,Ju¿ nie dla nich s³oñce œwieci,
Tão mal, tão mal.Tak im Ÿle, tak im Ÿle.

Carros antigosStaromodne samochody
Cheios de miséria, cheios de poeira.Ca³e w biedzie, ca³e w kurzu.
Alguém os trancou no quintal.Ktoœ je zamkn¹³ na podwórzu.
-"Lembre-se de mim!" - "Lembre-se de mim!"-"Wspomnij mnie!" - "Wspomnij mnie!"

-"Vamos pegar a estrada, só pra longe!" --"JedŸmy w drogê, byle dalej!" -
Pedem os velhos carros,Prosz¹ stare wozy,
Os atrevidos, os errantes.Zawadiaki, w³óczykije.
Esticam seus longos pescoços,Wyci¹gaj¹ d³ugie szyje,
Sonham com a estrada,Marzy im siê droga,
Tempestade feroz,Zawierucha sroga,
Grande vento.Wielki wiatr.

Cada vez menos o carro sai,Coraz rzadziej wóz wyje¿d¿a,
E quando o inverno chega nevado,A gdy zima przyjdzie œnie¿na,
De repente cai sobre o carroNagle spada na samochód
Um cobertor branco, um cobertor branco.Bia³y koc, bia³y koc.

Da branquíssima tédio doem as rodas,Z bia³ej nudy bol¹ ko³a,
De Monte Carlo ninguém chama,Z Monte Carlo nikt nie wo³a,
Só se arrasta horrivelmenteTylko wlecze siê okropnie
A noite branca, a noite branca.Bia³a noc, bia³a noc.

-"Vamos pegar a estrada, só pra longe!" --"JedŸmy w drogê, byle dalej!" -
Pedem os velhos carros,Prosz¹ stare wozy,
Os atrevidos, os errantes.Zawadiaki, w³óczykije.
Esticam seus longos pescoços,Wyci¹gaj¹ d³ugie szyje,
Sonham com a estrada,Marzy im siê droga,
Tempestade feroz,Zawierucha sroga,
Grande vento.Wielki wiatr.

Pela estrada do céu correm as luas,Szos¹ nieba mkn¹ Ksiê¿yce,
Grandes Carros, Ursas,Wielkie Wozy, NiedŸwiedzice,
E esses velhos carrosA te stare samochody
Olham para longe. Faltam palavras.Patrz¹ w dal. Brak im s³ów.

"Levem-nos para a Via Láctea,"WeŸcie nas na Mleczn¹ Drogê,
Vamos com vocês na corrida -Pojedziemy z wami w nogê -
Que hoje se desafie conoscoNiech siê z nami dzisiaj œciga
O Grande Carro, o Grande Carro.Wielki Wóz, Wielki Wóz.

-"Vamos pegar a estrada, só pra longe!" --"JedŸmy w drogê, byle dalej!" -
Pedem os velhos carros,Prosz¹ stare wozy,
Os atrevidos, os errantes.Zawadiaki, w³óczykije.
Esticam seus longos pescoços,Wyci¹gaj¹ d³ugie szyje,
Sonham com a estrada,Marzy im siê droga,
Tempestade feroz, feroz.Zawierucha sroga, sroga.