W bursztynowym krêgu lata

No Círculo Âmbar do Verão

W bursztynowym krêgu lata

A chuva passageiraCoraz czêœciej deszcz przelotny
Canta sob as janelas,Pod oknami œpiewa,
E à noite o vento eremitaA nocami wiatr-pustelnik
Colhe peras no pomar.W sadzie gruszki zrywa.
Olhem só, meus queridos:Spójrzcie tylko, moi mili:
A primavera está nascendo.Wschodzi ozimina.

No círculo âmbar do verãoW bursztynowym krêgu lata
O setembro se apaga,Dopala siê wrzesieñ,
Os musgos carbonizados se espalhamSpopiela³e mchy roznosi
Pela floresta avermelhada.Po zrudzia³ym lesie.
Então vem, meus queridos,Ma siê zatem, moi mili,
Então vem, meus queridos,Ma siê zatem, moi mili,
Então já vem o outono.Ma siê ju¿ pod jesieñ.

Olha! A pena de gansoSpójrz! Popradem gêsie pióro
Navega como um barquinho.Jak ¿aglówka p³ynie.
As folhas douradas voam sobre ela -Frun¹ nad nim z³ote liœcie -
Borboletas coloridas.Kolorowe motyle.
E o último rebanho desceI ostatni redyk schodzi
Das montanhas cinzentas para o vale.Z siwych gór w dolinê.

No círculo âmbar do verãoW bursztynowym krêgu lata
O setembro se apaga,Dopala siê wrzesieñ,
Os musgos carbonizados se espalhamSpopiela³e mchy roznosi
Pela floresta avermelhada.Po zrudzia³ym lesie.
Está vindo pra nós, meus queridos,Idzie do nas, moi mili,
Está vindo pra nós, meus queridos,Idzie do nas, moi mili,
Está vindo pra nós o outono.Idzie do nas jesieñ.

Já lentamente vão esvaziandoJu¿ powoli pustoszej¹
Os ninhos sob o beiral.Gniazda pod okapem.
O vermelho das malvas desbotou,Wyp³owia³a czerwieñ malwy,
A papoula se despede da papoula.Mak siê ¿egna z makiem.
À noite o frio se infiltraWieczorami ch³ód siê wkrada
Na entrada da nossa cabana.W progi naszej chaty.

No círculo âmbar do verãoW bursztynowym krêgu lata
O setembro se apaga,Dopala siê wrzesieñ,
Os musgos carbonizados se espalhamSpopiela³e mchy roznosi
Pela floresta avermelhada.Po zrudzia³ym lesie.
Chegou até nós, meus queridos,Przysz³a do nas, moi mili,
Chegou até nós, meus queridos,Przysz³a do nas, moi mili,
Chegou até nós o outono.Przysz³a do nas jesieñ.

[-murmurando-][-murmurando-]