W bursztynowym kręgu lata

No Círculo Âmbar do Verão

W bursztynowym kręgu lata

Cada vez mais a chuva passageiraCoraz częściej deszcz przelotny
Canta sob as janelasPod oknami śpiewa
E à noite o vento eremitaA nocami wiatr-pustelnik
Colhe peras no pomarW sadzie gruszki zrywa
Olhem só, meus queridosSpójrzcie tylko, moi mili
A primavera está nascendoWschodzi ozimina

No círculo âmbar do verãoW bursztynowym kręgu lata
Setembro se apagaDopala się wrzesień
Os musgos queimados se espalhamSpopielałe mchy roznosi
Pela floresta avermelhadaPo zrudziałym lesie
Assim vai, meus queridosMa się zatem, moi mili
Assim vai, meus queridosMa się zatem, moi mili
Assim já vem o outonoMa się już pod jesień

Olha! Uma pena de ganso pelo rioSpójrz! Popradem gęsie pióro
Flutua como um barcoJak żaglówka płynie
Folhas douradas dançam sobre eleFruną nad nim złote liście
Borboletas coloridasKolorowe motyle
E o último rebanho desceI ostatni redyk schodzi
Das montanhas cinzentas para o valeZ siwych gór w dolinę

No círculo âmbar do verãoW bursztynowym kręgu lata
Setembro se apagaDopala się wrzesień
Os musgos queimados se espalhamSpopielałe mchy roznosi
Pela floresta avermelhadaPo zrudziałym lesie
Está vindo pra nós, meus queridosIdzie do nas, moi mili
Está vindo pra nós, meus queridosIdzie do nas, moi mili
Está vindo pra nós o outonoIdzie do nas jesień

Já lentamente os ninhos esvaziamJuż powoli pustoszeją
Sob o beiral da casaGniazda pod okapem
O vermelho desbotado da malvaWypłowiała czerwień malwy
O papoulas se despede das papoulasMak się żegna z makiem
À noite o frio se infiltraWieczorami chłód się wkrada
Na entrada da nossa cabanaW progi naszej chaty

No círculo âmbar do verãoW bursztynowym kręgu lata
Setembro se apagaDopala się wrzesień
Os musgos queimados se espalhamSpopielałe mchy roznosi
Pela floresta avermelhadaPo zrudziałym lesie
Veio pra nós, meus queridosPrzyszła do nas, moi mili
Veio pra nós, meus queridosPrzyszła do nas, moi mili
Veio pra nós o outonoPrzyszła do nas jesień