Um Mundo Feito de Sonhos

Z marzeń powstał świat

Um mundo feito de sonhos, meu mundo infantilZ marzeń powstał świat, mój dziecięcy świat
Brilhava pra mim atrás do vidro das grandes lojasW wielkich sklepach błyszczał mi za szkłem
Caiu como chuva de bolas no baile da pré-escolaDeszczem piłek spadł na przedszkolny bal
O que posso dizer, sinto um pouco de saudadeCo tu gadać, trochę mi go żal

Um mundo feito de sonhos, um mundo próximo e meuZ marzeń powstał świat, własny, bliski świat
Eu montava com eles, como se fossem blocos, uma casaUstawiałem z nich, jak z klocków, dom
Às vezes acontece que os sonhos se realizamCzasem bywa tak, że wychodzą sny
No meio do caminho dos sonhosNa pół drogi snom

Quem sabe lá de cima? Quem conhece o futuro?Kto z góry wie? Kto przyszłość zna?
Quem tem certeza do que vai receberKto pewien jest, co mu da
O que o destino volúvel e o tempo rápido trarão?Spełni co zmienny los, szybki czas?
E os dias comuns e os dois feriadosI zwykłe dnie i święta dwa
Nosso mundo vivo, que éNasz żywy świat, który jest
Feito do que nos alegra, do que nos machucaZ tego, co cieszy, co boli nas

Um mundo feito de sonhos, um mundo impacienteZ marzeń powstał świat, niecierpliwy świat
E à noite nossas asas cresciamA nocami skrzydła rosły nam
E nas nuvens até nos viam!I w obłokach aż widywano nas!
Com certeza nos viam lá tambémWidywano pewnie nas i tam

Um mundo feito de sonhos, um mundo palpávelZ marzeń powstał świat, namacalny świat
Embora às vezes tenha escapado das nossas mãosChoć bywało wymknął nam się z rąk
Embora poucos na vida tenham encontradoChociaż mało kto w życiu spotkać miał
A continuação dos sonhosMarzeń dalszy ciąg

Quem sabe lá de cima? Quem conhece o futuroKto z góry wie? Kto przyszłość zna
Embora já tenha conhecido o mundoChoć niby już poznał świat
Embora já tenha aprofundado o sentido de muitos livros?Niby już zgłębił sens wielu ksiąg?
Mas às vezes alguém tem sorteLecz bywa, że ktoś szczęście ma
E da vida aqui, e da vida láI z życia tu, i z życia tam
A continuação dos sonhos se formaráMarzeń mu złoży się dalszy ciąg