Raz do roku

Uma Vez por Ano

Raz do roku

E quando for viajarA gdy w podróż
Vou me preparar pra irPrzyjdzie ruszyć tam
Apago a luzZgaszę lampę
E sigo em frente, a fluirI popłynę w dal

Além do horizonteZa horyzont
Lá longe, bem distanteHen daleko stąd
Pra descobrirŻeby odkryć
Minha terra radianteSwój szczęśliwy ląd

Mas no invernoJednak zimą
Quando a neve cairKiedy spadnie śnieg
Vou comprar um bilheteKupię bilet
Pra um lugar familiarNa znajomy brzeg

E não importaI nieważne
Onde a sorte me levarGdzie mnie rzuci los
Sempre voltoZawsze wrócę
Pra minha terra natalDo rodzinnych stron

RefrãoRefren
Uma vez por anoRaz do roku
Só uma vezTylko raz
A noite de dezembroNoc grudniowa
Ainda convida pra cançãoWciąż zaprasza na kolędę

Antes de acordarNim się zbudzi
A primeira estrelaPierwsza z gwiazd
Num lar aquecidoW ciepłym domu
Com vocês, vou estarPrzy choince z Wami będę

Natal, NatalŚwięta, Święta
Como um lindo sonhoJak z pięknego snu
Tantas bênçãosTyle życzeń
E tantas palavras boasI tyle dobrych słów

As preocupaçõesNiepokoje
Esconde o branco da neveSkryje biały puch
Nós juntosMy przy sobie
E com a gente de novoI ze sobą znów

Uma vez por anoRaz do roku
Só uma vezTylko raz
A noite de dezembroNoc grudniowa
Ainda convida pra cançãoWciąż zaprasza na kolędę

Antes de acordarNim się zbudzi
A primeira estrelaPierwsza z gwiazd
Num lar aquecidoW ciepłym domu
Com vocês, vou estarPrzy choince z Wami będę

Na confusão das estradasW plątaninie dróg
Contra os ventos a correrPrzeciw wiatrom gnać
Por praças cobertasPrzez zawiany skwer
Por neves que dormem, a crescerPrzez zimowe, śpiące zaspy

De mares distantesZza najdalszych mórz
E lugares remotosI odległych miejsc
Pra chegar a tempoBy zdążyć na czas
Pra chegar a tempoBy zdążyć na czas

RefrãoRefren
Uma vez por anoRaz do roku
Só uma vezTylko raz
A noite de dezembroNoc grudniowa
Ainda convida pra cançãoWciąż zaprasza na kolędę

Antes de acordarNim się zbudzi
A primeira estrelaPierwsza z gwiazd
Num lar aquecidoW ciepłym domu
Com vocês, vou estarPrzy choince z Wami będę

Natal, NatalŚwięta, Święta
Como um lindo sonhoJak z pięknego snu
Tantas bênçãosTyle życzeń
E tantas palavras boasI tyle dobrych słów

Logo após o crepúsculoTuż po zmroku
O mundo vai pararW miejscu stanie świat
E à luz de velasI przy świecach
Vamos nos sentarUsiądziemy
Como nos velhos temposJak za dawnych lat