Perfect World

Mundo Perfeito

Perfect World

Sempre são coisas pequenas, qualquer coisinha que seja
いつもはなんでもないどんなささいなこともぜんぶ
Itsumo wa nan demo nai donna sasai na koto mo zenbu
Eu quero ser o primeiro a falar sobre isso
いちばんにはなしだくなるんだ
Ichiban ni hanashi takunaru'n da
Os livros que eu gosto e os filmes que me fazem chorar, os sonhos sobre a família
すきなほんやなけたえいがかぞくのことえがいたゆめも
Suki na hon ya naketa eiga kazoku no koto egaita yume mo

No espaço entre duas mãos que são diferentes em tamanho
おおきさのちがうふたつのてのなかのうちゅうで
Ooki sa no chigau futatsu no te no naka no uchuu de
A sensação de calor que nasce e se espalha
うまれるぬくもりつたわるきもちわ
Umareru nukumori tsutawaru kimochi wa
Às vezes me faz sentir triste, mas essa felicidade além disso
ときどきせつなくさせてもそれいじょうのしあわせを
Tokidoki setsunaku sasete demo sore ijou no shiawase wo
Está sempre preenchendo meu coração
こころにみたしてくれているよ
Kokoro ni mitashite kurete iru yo

Só de você estar ao meu lado, meu mundo começa a brilhar
きみがそばにいるだけでぼくのせかいはかがやきだすんだ
Kimi ga soba ni iru dake de boku no sekai wa kagayaki dasu'n da
Mesmo a competição difícil da cidade, se estamos juntos, é só diversão
まちのにがてなけんそうだってふたりならおおけすとらさ
Machi no nigate na kensou datte futari nara ookesutora sa
Qualquer cicatriz no meu peito parece pequena, já não dói mais
どんなむねのきずだってちっぽけにかんじてもいたまない
Donna mune no kizu datte chippoke ni kanjite mou itamanai
Porque eu sempre estou pensando em você
いつもきみをおもってるから
Itsumo kimi wo omotteru kara

Só de você sorrir, um vento suave me envolve
きみがわらうそれだけでやさしいかぜがぼくをつつむんだ
Kimi ga warau sore dake de yasashii kaze ga boku wo tsutsumu'n da
Sob esse céu azul profundo, vou te enviar uma única palavra
こんぺきのこのそらのましたでゆいいつのことばをおくろう
Konpeki no kono sora no mashita de yuiitsu no kotoba wo okurou
Vou te proteger sempre, desde o dia em que nos encontramos, isso nunca mudou
ずっとまもってみせるんだであったひからいまもかわらない
Zutto mamotte miseru'n da deatta hi kara ima mo kawaranai
Porque eu sempre te amo com carinho
いつもきみをいとしくおもってるから
Itsumo kimi wo itoshiku omotteru kara

Para que nossos sapatos fiquem lado a lado, como algo natural
くつがにそくならぶようにあたりまえにそばにあるように
Kutsu ga ni soku narabu you ni atarimae ni soba ni aru you ni
Se houver uma existência de dois em um
にぶんのいちのそんざいならば
Nibunno ichino sonzai naraba
Não importa onde estivermos, não vou me perder, posso seguir em frente, posso viver
どこにいてもまよわないであるいていけるいきていける
Doko ni ite mo mayowanaide aruite ikeru ikite ikeru

Em lugares diferentes, o ritmo que faz meu coração bater se aproxima
べつべつのばしょでむねをならすRIZUMUちかづけ
Betsubetsu no basho de mune wo narasu RIZUMU chikadzuke
Senti a batida ecoando do lado direito
みぎがわにはびくこどうをかんじた
Migigawa ni hibiku kodou wo kanjita
Mesmo que o amanhã pareça escuro como uma noite sem luz
うすぐらいよるみたいなぼやけてみえないあすだって
Usugurai yoru mitai na boyakete mienai asu datte
Não há um único fragmento de insegurança
ふあんのかけらのひとつもない
Fuan no kakera no hitotsu mo nai

Só de te abraçar, meu mundo brilha ainda mais
きみをだきしめるだけでぼくのせかいはかがやきますんだ
Kimi wo dakishimeru dake de boku no sekai wa kagayaki masu'n da
Mesmo que a chuva inesperada caia, se estamos juntos, é só um palco
よほうはずれのあめがふってもふたりならSUTEJIになる
Yohou hazure no ame ga futte mo futari nara SUTEEJI ni naru
As preocupações do dia a dia, olha, se perceber, eu já esqueci
ひびのなかのなやみだってほらきづけばわすれさってるんだ
Hibi no naka no nayami datte hora kidzukeba wasuresatteru'n da
Porque eu sempre estou pensando em você
いつもきみをおもってるから
Itsumo kimi wo omotteru kara

Só de você me chamar pelo nome, eu sinto que sou eu mesmo
きみがなまえよぶだけでぼくはぼくだってよかったとおもうんだ
Kimi ga namae yobu dake de boku wa boku de yokatta to omou'n da
Vou te enviar palavras que não se abalam no tempo que passa
せつなにすぎるじかんのなかでゆるがないことばをおくろう
Setsuna ni sugiru jikan no naka de yuruganai kotoba wo okurou
Com certeza vou te proteger, daqui pra frente, isso nunca vai mudar
きっとまもってみせるんだこれからだってずっとかわらない
Kitto mamotte miseru'n da korekara datte zutto kawaranai
Porque eu sempre te amo com carinho
いつもきみをいとしくおもってるから
Itsumo kimi wo itoshiku omotteru kara

Agora, vou cantar para você
いま、きみのためうたおう
Ima, kimi no tame utaou

Só de você estar ao meu lado, meu mundo começa a brilhar
きみがそばにいるだけでぼくのせかいはかがやきだすんだ
Kimi ga soba ni iru dake de boku no sekai wa kagayaki dasu'n da
Mesmo a competição difícil da cidade, se estamos juntos, é só diversão
まちのにがてなけんそうだってふたりならOOKESUTORAさ
Machi no nigate na kensou datte futari nara OOKESUTORA sa
Qualquer cicatriz no meu peito parece pequena, já não dói mais
どんなむねのきずだってちっぽけにかんじてもいたまない
Donna mune no kizu datte chippoke ni kanjite mou itamanai
Porque eu sempre estou pensando em você
いつもきみをおもってるから
Itsumo kimi wo omotteru kara

Só de você sorrir, um vento suave me envolve
きみがわらうそれだけでやさしいかぜがぼくをつつむんだ
Kimi ga warau sore dake de yasashii kaze ga boku wo tsutsumu'n da
Sob esse céu azul profundo, vou te enviar uma única palavra
こんぺきのこのそらのましたでゆいいつのことばをおくろう
Konpeki no kono sora no mashita de yuiitsu no kotoba wo okurou
Vou te proteger sempre, desde o dia em que nos encontramos, isso nunca mudou
ずっとまもってみせるんだであったひからいまもかわらない
Zutto mamotte miseru'n da deatta hi kara ima mo kawaranai
Porque eu sempre te amo com carinho
いつもきみをいとしくおもってるから
Itsumo kimi wo itoshiku omotteru kara