No work, No holiday

Sem trabalho, Sem feriado

No work, No holiday

Sem trabalho, Sem feriado, Sem trabalho, Sem feriado
No work, No holiday, No work, No holiday
No work, No holiday, No work, No holiday
Quem trabalha só tem feriado de vez em quando
はたらくものにおとずれるのはきゅうじつというなの
Hataraku mono ni otozureru no wa kyuujitsu to iu na no
O dia em que consigo me valorizar
じぶんをもてなずことができるひ
Jibun wo motenazu koto ga dekiru hi
A sensação de fazer isso aumenta várias vezes
にどねするここちよさなんばいもますのだ
Nido ne suru kokochiyo sa nanbai mo masu no da

Quando eu tinha dezenove, só vivia mordendo o pé dos meus pais
じゅうきゅうのころぼくおやのSUNEをかじるだけの日々
Juu-kyuu no koro boku oya no SUNE wo kajiru dake no hibi
Sem nada especial pra fazer, apenas vivendo
とくべつやりたいことなくただただいきていた
Tokubetsu yaritai koto naku tadatada ikite ita
Quando cheguei a maioridade, meu irmão me chamou pra um trampo
はんとしたつころあにきにさそわれたやっきょくの
Hantoshi tatsu koro aniki ni sasowareta yakkyoku no
Comecei a ganhar grana e percebi o quanto isso era difícil
BAITOをやりはじめておかねをかせぐことのたいへんさにきづけたよ
BAITO wo yari hajimete o-kane wo kasegu koto no taihen sa ni kidzuketa yo

Sem trabalho, Sem feriado, Sem trabalho, Sem feriado
No work, No holiday, No work, No holiday
No work, No holiday, No work, No holiday
Depois de trabalhar, tomar uma cerveja é bom, né?
しごとしたあとのむかんBIIRUこのじゅうじつかんがいいね
Shigoto shita ato nomu kan BIIRU kono juujitsukan ga ii ne
Tem noites difíceis que me fazem chorar
つらくてなけるよるもあるけど
Tsurakute nakeru yoru mo aru kedo
Mas naquela época eu não conseguia sentir isso
あのころじゃかんじることできなかった
Ano koro ja kanjiru koto dekinakatta

Sem trabalho, Sem feriado, Sem trabalho, Sem feriado
No work, No holiday No work, No holiday
No work, No holiday No work, No holiday
Quem trabalha só tem feriado de vez em quando
はたらくものにおとずれるのはきゅうじつというなの
Hataraku mono ni otozureru no wa kyuujitsu to iu na no
O dia em que consigo me valorizar
じぶんをもてなずことができるひ
Jibun wo motenazu koto ga dekiru hi
A sensação de fazer isso aumenta várias vezes
にどねするここちよさなんばいもますのだ
Nido ne suru kokochiyo sa nanbai mo masu no da

Na TV, eu e a idade não mudamos
TEREBIでながれるぼくととしがそうかわらない
TEREBI de nagareru boku to toshi ga sou kawaranai
Entendo como é ser chamado de "garoto"
"NIITO\"とよばれてるひとのきもちわわかるけれど
"NIITO" to yobareteru hito no kimochi wa wakaru keredo
Se agora você sente a falta de algo na vida
もしもいまきみがせいかつのなかでものたりなさを
Moshimo ima kimi ga seikatsu no naka de mono tari na sa wo
Vamos tentar dar um passo em direção a um novo mundo
かんじることがあるならあたらしいせかいへあしをふみいれてみようよ
Kanjiru koto ga aru nara atarashii sekai he ashi wo fumi'irete miyou yo

Sem trabalho, Sem pagamento, Sem trabalho, Sem pagamento
No work, No payday No work, No payday
No work, No payday No work, No payday
Não consigo colocar em palavras, mas essa sensação é boa
うまくことばにできないけれどこのたっせいかんがいいね
Umaku kotoba ni dekinai keredo kono tassei kan ga ii ne
Às vezes fico cansado
つかれてしまうこともあるけど
Tsukarete shimau koto mo aru kedo
Mas naquela época eu não conseguia sentir isso
あのころじゃかんじることできなかった
Ano koro ja kanjiru koto dekinakatta

Sem trabalho, Sem pagamento, Sem trabalho, Sem pagamento
No work, No payday No work, No payday
No work, No payday No work, No payday
No final do mês, o que eu tenho é o salário
つきのおわりにてにいるのはきゅうりょうというなの
Tsuki no owari ni te ni iru no wa kyuuryou to iu na no
O dia em que me dou um presente
じぶんにごほうびをあたえるひ
Jibun ni go houbi wo ataeru hi
Consigo me dar um pouco mais de conforto
いつもよりすこしせいたくができるよ
Itsumo yori sukoshi seitaku ga dekiru yo

Não sou mais aquele eu sem força que imaginava no espelho
KAGAMIのなかのむきりょくなめそうぞうしてたじぶんじゃないね
KAGAMI no naka no mukiryoku na me souzou shiteta jibun ja nai ne
Não entendo o que é "ser nós mesmos", mas não posso ser levado
"ぼくらしく\"なんてわからないだけどながされてもいられない
"Bokurashiku" nante wakaranai dakedo nagasarete mo irarenai
Se você realmente quer encontrar seu eu verdadeiro, não fique parado agora
ほんとうのじぶんみつけたいとおもうならいまうごかないと
Hontou no jibun mitsuketai to omou nara ima ugokanai to
Experimente sentir a felicidade que vem depois disso
そのさきでつかむしあわせをいちどあじわってみればいい
Sono saki de tsukamu shiawase wo ichido ajiwatte mireba ii

Sem trabalho, Sem feriado, Sem trabalho, Sem feriado
No work, No holiday No work, No holiday
No work, No holiday No work, No holiday
Depois de trabalhar, tomar uma cerveja é bom, né?
しごとしたあとのむかんBIIRUこのじつじっかんがいいね
Shigoto shita ato nomu kan BIIRU kono jitsu jikkan ga ii ne
Tem noites difíceis que me fazem chorar
つらくてなけるよるもあるけど
Tsurakute nakeru yoru mo aru kedo
Mas naquela época eu não conseguia sentir isso
あのころじゃかんじることできなかった
Ano koro ja kanjiru koto dekinakatta

Sem trabalho, Sem feriado, Sem trabalho, Sem feriado
No work, No holiday No work, No holiday
No work, No holiday No work, No holiday
Quem trabalha só tem feriado de vez em quando
はたらくものにおとずれるのはきゅうじつというなの
Hataraku mono ni otozureru no wa kyuujitsu to iu na no
O dia em que consigo me valorizar
じぶんをもてなずことができるひ
Jibun wo motenazu koto ga dekiru hi
A sensação de fazer isso aumenta várias vezes
にどねするここちよさなんばいもますのだ
Nido ne suru kokochiyo sa nanbai mo masu no da