Forever Friends

Amigos para Sempre

Forever Friends

Amigo para sempre, não tenha medo de seguir em frente
Forever friend ふみだすことをおそれないで
Forever friend fumidasu koto wo osorenaide
"Partida" vamos celebrar isso, daqui pra frente, com amor e alma no coração
"旅立ち\"それをともにいわおうこれからもこころに Love & Soul
"Tabidachi" sore o tomoni iwaou korekara mo kokoro ni Love & Soul
Amigo para sempre, não tenha medo de mudar
Forever friend かわることをおそれないで
Forever friend kawaru koto wo osore nai de
"Reencontro" e essa cidade, olha, sempre estará nos esperando
"再会\"そしてこのまちがほらいつだってぼくらをまってるから
"Saikai" soshite kono machi ga hora itsudatte bokura o matteru kara

Ombros juntos, mochilas nas costas, recebendo a primavera
肩をならべかばんをせおってさんどめのはるをむかえた
Kata o narabe kaban seotte san dome no haru o mukaeta
Caminhando por esse atalho que já conhecemos, enfrentando a despedida
通いなれたこのちかみちわかれをおしんであるくよ
Kayoi nareta kono chikamichi wakare wo oshinde aruku yo
Você sorri com o uniforme que sempre usou
いつもよりもちゃんとつけたせいふくにきみがわらう
Itsumo yori mo chanto tsuketa seifuku ni kimi ga warau
Mas percebi que por trás desse sorriso, há uma solidão escondida
でもきづいたそのえがおにかくれたさびしさ
Demo kizuita sono egao ni kakureta sabishisa
Nunca vou esquecer, com certeza vamos nos encontrar de novo
ずっとわすれないよきっとまたあえるよ
Zutto wasurenai yo kitto mata aeru yo

As flores de cerejeira florescem sobre aquela colina, até o dia em que nos encontrarmos novamente
さくらさくあのおかのうえいつかまためぐりあえるひまで
Sakura saku ano oka no ue itsuka mata meguriaeru hi made
Aquele verão distante, a cor do mar se espalhava azul por todo lugar
遠い夏あのうみのいろどこまでもあおくひろがってた
Tooi natsu ano umi no iro dokoma demo aoku hirogatteta
No crepúsculo, apenas ouvindo os passos do inverno
たそがれにただぼんやりとふゆのあしおとにみみすましった
Tasogare ni tada bonyari to fuyu no ashioto ni mimi sumashita
Nós sentimos a eternidade enquanto conhecíamos o dia de hoje
ぼくたちはきょうというひをしりながらえいえんをかんじた
Bokutachi wa kyou toiu hi wo shiri nagara eien o kanjita

Amigo para sempre, não tenha medo de seguir em frente
Forever friend ふみだすことをおそれないで
Forever friend fumidasu koto wo osorenaide
"Partida" vamos celebrar isso, daqui pra frente, com amor e alma no coração
"旅立ち\"それをともにいわおうこれからもこころに Love & Soul
"Tabidachi" sore o tomoni iwaou korekara mo kokoro ni Love & Soul
Amigo para sempre, não tenha medo de mudar
Forever friend かわることをおそれないで
Forever friend kawaru koto wo osore nai de
"Reencontro" e essa cidade, olha, sempre estará nos esperando
"再会\"そしてこのまちがほらいつだってぼくらをまってるから
"Saikai" soshite kono machi ga hora itsudatte bokura o matteru kara

Eu sei que você é forte, uma pessoa que não perde para ninguém
わかってるよきみはつよくだれにもまけないひとだって
Wakatteru yo kimi wa tsuyoku dare ni mo makenai hito datte
Você não precisa se preocupar, não é mesmo?
よわねはかずしんぱいなどひつようないっていうんだろう
Yowane hakazu shinpai nado hitsuyou naitte iun darou ?
Mas quando um dia você se perder em mentiras
だけどいつかうそにまみれじぶんをみうしなったときは
Dakedo itsuka uso ni mamire jibun o miushinatta toki wa
Eu estarei lá, sem hesitar, para te ajudar
どこにいてもまよいもなくこのてをかしにいくから
Doko ni ite mo mayoi mo naku kono te wo kashi ni iku kara

Observando as nuvens que passam com a brisa da primavera
春風にながれるくもをじゅぎょうをぬけだしながめていた
Harukaze ni nagareru kumo wo jugyou wo nukedashi nagamete ita
Debruçado na aula, mirando a praia de bicicleta
てりつけるたいようのしたじてんしゃですなはまをめざした
Teritsukeru taiyou no shita jitensha de sunahama o mezashita
Conversamos sobre a dor da desilusão até o amanhecer
失恋のいたみをしってよるがあけるまでかたりあってた
Shitsuren no itami o shitte yoru ga akeru made katariatteta
Nós sentimos a eternidade enquanto conhecíamos o dia de hoje
ぼくたちはきょうというひをしりながらえいえんをかんじた
Bokutachi wa kyou toiu hi o shiri nagara eien o kanjita

Amigo para sempre, não fique parado sozinho
Forever friend ひとりでたちどまらないで
Forever friend hitori de tachidomaranai de
"Vínculo" vamos acreditar nisso, sempre em nossos corações, um por todos
"絆\"それをともにしんじよういつでもこころに ONE for ALL
"Kizuna" sore wo tomoni shinjiyou itsu demo kokoro ni ONE for ALL
Amigo para sempre, não se deixe abater pelo vento frio
Forever friend つめたいかぜにまけないで
Forever friend tsumetai kaze ni makenaide
"Futuro" porque estamos juntos, caminhando no mesmo tempo
"未来\"むねにぼくたちはほらおなじときをあるいてるから
"Mirai" mune ni bokutachi wa hora onaji toki o aruiteru kara

Se olhar para trás, tantas falhas, sempre batendo de frente
ふりかえればかずかずのしっぱいまっすぐだけにぶつかることなんかい
Furikaereba kazukazu no shippai massugu dake ni butsukaru koto nankai
Você se lembra das suas palavras naquela época?
あのときのきみのことばおぼえてるかい
Ano toki no kimi no kotoba oboeteru kai ?
Com uma expressão preocupada, "tá tudo bem?"
しんぱいげなかおで\"だいじょうぶかい\"
Shinpai ge na kao de "daijoubu kai"
Você me apoiou, me entendeu, aceitou tudo do jeito que era
ささえてくれたわかってくれたぶきようなままうけとめてくれた
Sasaete kureta wakatte kureta bukiyou na mama uketomete kureta
Você se lembra de quando nos conhecemos?
であったころおぼえてるかい
Deatta koro oboeteru kai ?
Amizade deveria ser difícil, mas
友情なんてにがてなはずなのに
Yuujou nante nigate na hazu na noni
Caminhamos juntos, na primavera, no verão, compartilhando lágrimas e risadas
ともにあゆんできたね春夏秋冬なみだもわらいもわかちあってきた
Tomoni ayun de kita ne shunkashuutou namida mo warai mo wakachi atte kita
Mesmo que estejamos distantes, não estamos sozinhos
はなればなれになってもそうさひとりじゃないだろう
Hanarebanare ni natte mo sou sa hitori ja nai darou
Feche os olhos e grite com o coração
めをとじてこころでさけぶのさ
Me o tojite kokoro de sakebu no sa

Amigo para sempre, não tenha medo de seguir em frente
Forever friend ふみだすことをおそれないで
Forever friend fumidasu koto wo osorenaide
"Partida" vamos celebrar isso, daqui pra frente, com amor e alma no coração
"旅立ち\"それをともにいわおうこれからもこころに Love & Soul
"Tabidachi" sore o tomoni iwaou korekara mo kokoro ni Love & Soul
Amigo para sempre, não tenha medo de mudar
Forever friend かわることをおそれないで
Forever friend kawaru koto wo osorenaide
"Reencontro" e essa cidade, olha, sempre estará nos esperando
"再会\"そしてこのまちがほらいつだってぼくらをまってるから
"Saikai" soshite kono machi ga hora itsudatte bokura o matteru kara

Amigo para sempre, não contenha suas lágrimas
Forever friend そのなみだをこらえないで
Forever friend sono namida o koraenai de
Deixe-as fluir, pois elas se tornarão a sua joia brilhante
ながれてそれがやがてひかるきみだけのほうせきなんだから
Nagarete sore ga yagate hikaru kimi dake no houseki nanda kara
Amigo para sempre, cantaremos juntos para a eternidade
Forever friend えいえんなるともにうたうよ
Forever friend eien naru tomo ni utau yo
Quando realizarmos nossos sonhos, vamos nos encontrar de novo, e nesse momento, vamos sorrir um para o outro.
ゆめをつかみいつかまたあうそのときたがいにわらってあおう
Yume wo tsukami itsuka mata au sono toki tagaini waratte aou