Lies

Mentiras

Lies

"Eu te amo" com tantas palavras
"あいしてる\"つたえたかずでは
"aishiteru" tsutaeta kazu de wa
não consegue conectar com o que sente
つなげないきみのきもち
tsunagenai kimi no kimochi
mesmo que seja mentira, me diga no final
うそでもさいごにいってくれよ
uso demo saigo ni itte kure yo
que não poderei te amar de novo
もうにどとあえないと
mou nido to aisenai to

na quietude, entrecortada
しずけさのなかとぎれとぎれ
shizukesa no naka togire togire
você não consegue encontrar meu olhar
きみはしせんもあわせずに
kimi wa shisen mo awasezu ni
na última página, eu escrevo
さいごのページにてをかけ
saigo no PEEJI ni te wo kake
e a história chega ao fim
ものがたりをおわらせた
monogatari wo owaraseta
na verdade, eu já sabia
ほんとうはわかってたんだよ
hontou wa wakatteta'n da yo
onde você estava naquela noite
あのよるきみがいたばしょは
ano yoru kimi ga ita basho wa
mas mesmo assim, eu te amo
それでもあいしてるからこそ
soredemo aishiteru kara koso
fui enganado
だまされていたんだ
damasarete ita'n da

com certeza, a verdade invisível
きっとみえないしんじつは
kitto mienai shinjitsu wa
termina sem ser vista
みえないままでおわると
mienai mama de owaru to
eu acreditava nisso, mas
そうしんじていたけれど
sou shinjite ita keredo
seu significado vai se apagando
そのいみもきえてゆく
sono imi mo kiete yuku

"Eu te amo" com tantas palavras
"あいしてる\"つたえたかずでは
"aishiteru" tsutaeta kazu de wa
não consegue conectar com o que sente
つなげないきみのきもち
tsunagenai kimi no kimochi
mesmo que seja mentira, me diga no final
うそでもさいごにいってくれよ
uso demo saigo ni itte kure yo
que não poderei te amar de novo
もうにどとあえないと
mou nido to aisenai to

ainda ecoa em meus ouvidos o som da porta
まだみみにのこるDOAのおと
mada mimi ni nokoru DOA no oto
as chaves deixadas em cima da mesa
つくえにおきざりのかぎが
tsukue ni okizari no kagi ga
uma dor que não grita
さけびようのないいたみと
sakebi you no nai itami to
aperta a realidade
げんじつをおしつけるよ
genjitsu wo oshitsukeru yo
um pequeno alfinete me segurando
ちいさなはりでとめられてる
chiisana hari de tomerareteru
sua foto favorita
きみのおきにいりのしゃしん
kimi no okiniiri no shashin
o casal sorrindo ainda
わらってるふたりはまだ
waratteru futari wa mada
não conhece a gente de agora
いまのぼくらをしらない
ima no bokura wo shiranai

se eu espiar o futuro
そっとみらいをのぞけたら
sotto mirai wo nozoketara
será que algo mudou?
なにかがかわってたのかな
nanika ga kawatteta no kana?
já não posso voltar, só
もうもどれないじかんを
mou modorenai jikan wo
me lamentando pelo tempo
くやんでばかりいるよ
kuyande bakari iru yo

"Eu te amo?" quantas vezes eu perguntei
"あいしてる？\"なんどもきいてきた
"aishiteru?" nando mo kiite kita
aquela época vem à tona
あのころがあふれてくる
ano koro ga afurete kuru
se todas as memórias forem mentiras
おもいでがすべてうそならば
omoide ga subete uso naraba
até mesmo a esperança se apagará
あわいきたいもけせるよ
awai kitai mo keseru yo

está tudo bem assim
これでよかったんだ
kore de yokatta'n da
fingindo que não sei
しらないふりのままで
shiranai furi no mama de
controlando esse sentimento instável
ゆらぐきもちをおさえて
yuragu kimochi wo osaete
se eu não disser, será a última frase
いわなきゃそうさいごのセリフを
iwanakya sou saigo no SERIFU wo
Diga, Adeus para sempre...
Say, Good-bye forever
Say, Good-bye forever

"Eu te amo" com tantas palavras
"あいしてる\"つたえたかずでは
"aishiteru" tsutaeta kazu de wa
não consegue conectar com o que sente
つなげないきみのきもち
tsunagenai kimi no kimochi
mesmo que seja mentira, me diga no final
うそでもさいごにいってくれよ
uso demo saigo ni itte kure yo
que não poderei te amar de novo
もうにどとあえないと
mou nidoto aisenai to

adeus, para você que eu amo tanto
さよならだいすきなきみへ
sayonara daisuki na kimi he
se não pudermos nos encontrar de novo
もうにどとあえないなら
mou nidoto aenai nara
deixe que eu diga a última coisa
ぼくからもさいごにいわせてよ
boku kara mo saigo ni iwasete yo
que eu te amo mais do que tudo"
せかいいちあいしてる
sekaiichi aishiteru