Familiar

Familiar

Familiar

Família, em meio a encontros que são parte da vida
ファミリアかぎりあるであいのなかでじんせいのいちぶのひと
Famiria kagiri aru deai no naka de jinsei no ichibu no hito
Família, sempre me lembrando das mensagens que recebo
ファミリアけいたいのちゃくしんりれきおいつもうめてくれるひと
Famiria keitai no chakushin rireki wo itsumo umete kureru hito
Família, brigamos às vezes, mas sempre estamos juntos
ファミリアときにけんかしてはなれたりでもいつのまにかそばにいたり
Famiria toki ni kenka shite hanaretari demo itsunomanika soba ni itari
Família, sempre prontos pra me ajudar quando preciso
ファミリアなにかあるとすぐかけつけてくれるひとよ
Famiria nanika aru to sugu kaketsukete kureru hito yo

Às vezes me sinto sozinho sem motivo
わけもなくこどくだとおもうのは
Wake mo naku kodoku da to omou no wa
É pra sentir que não estou só que você me deu esse carinho
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれたきもち
Hitori ja nai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi

Mãe, pai, irmão, irmã e todos os meus amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Obrigado pelo seu amor
Thank you for your love
Thank you for your love
Mesmo que seja pequeno ou insignificante, você me ama
ちっぽけでもひきょうものでもぼくのことをあいしてくれる
Chippoke demo hikyou mono demo boku no koto wo aishite kureru
Mãe, pai, irmão, irmã e todos os meus amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Eu amo vocês demais
I love you so much
I love you so much
Sempre me apoiando com sua voz calorosa
いつもせなかをおしてくれるよあたたかいこえ
Itsumo senaka wo oshite kureru yo atatakai koe

Família, até nas conversas bobas, vocês me fazem rir
ファミリアくだらないはなしでさえわらいあってくれるひと
Famiria kudaranai hanashi de sae warai atte kureru hito
Família, como se sentissem minha felicidade como a sua
ファミリアまるでじぶんのことのようにしあわせをかんじるひと
Famiria maru de jibun no koto no you ni shiawase wo kanjiru hito
Família, só desejo que vocês vivam mais do que eu
ファミリアできればぼくよりさきにしんでほしくないひとばかりだけど
Famiria dekireba boku yori saki ni shinde hoshikunai hito bakari dakedo
Família, tem quem não pode partir antes de mim
ファミリアけっしてぼくがさきにしんじゃいけないひともいる
Famiria kesshite boku ga saki ni shin ja ikenai hito mo iru

Por que não consigo ser mais sincero?
どうしてもっとすなおになって
Doushite motto sunao ni natte
Se eu não falar, não vou conseguir me expressar
いわなきゃいけないこといえないんだろう
Iwanakya ikenai koto ienai'n darou
Não consigo transmitir com gestos
みぶりてぶりじゃつたえきれない
Miburi teburi ja tsutae kirenai
Entendo o significado das palavras
ことばがうまれた意味をしるよ
Kotoba ga umareta imi wo shiru yo
"Eu te amo" e "obrigado" são difíceis de dizer
"あいしてる\" \"ありがとう\"はなかなかつたえきれないけれど
"Aishiteru" "arigatou" wa nakanaka tsutae kirenai keredo
Mas eu realmente preciso dizer
やっぱりつたえなきゃいけないんだ
Yappari tsutae nakya ikenai'n da
Agora tenho uma canção que quero compartilhar
いまとどけたいうたがあるんだ
Ima todoketai uta ga aru'n da

Mesmo sem tocar, mesmo sem ver, mesmo distantes
ふれなくてもみえなくてもはなれてても
Furenakute mo mienakute mo hanaretete mo
Nosso laço é mais forte do que tudo, um amor que não se quebra
なによりつよくなによりもこいかたくむすびあったきずな
Nani yori tsuyoku nani yori mo koi kataku musubi atta kizuna

Mãe, pai, irmão, irmã e todos os meus amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Obrigado pelo seu amor
Thank you for your love
Thank you for your love
Mesmo que seja pequeno ou insignificante, você me ama
ちっぽけでもひきょうものでもぼくのことをあいしてくれる
Chippoke demo hikyou mono demo boku no koto wo aishite kureru
Mãe, pai, irmão, irmã e todos os meus amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Eu amo vocês demais
I love you so much
I love you so much

Sempre me apoiando com sua voz calorosa
いつもせなかをおしてくれるよあたたかいこえ
Itsumo senaka wo oshite kureru yo atatakai koe
Mãe, pai, irmão, irmã e todos os meus amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Obrigado pelo seu amor
Thank you for your love
Thank you for your love
Em qualquer momento, vocês estão ao meu lado, acreditando em mim
どんなときもみかたになってぼくのことをしんじてくれる
Donna toki mo mikata ni natte boku no koto wo shinjite kureru
Mãe, pai, irmão, irmã e todos os meus amigos
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Mother, father, brother, sister and all of my friends
Eu amo vocês demais
I love you so much
I love you so much
Sempre ressoando em meu coração, sua voz calorosa
いつもこころにひびいているよあたたかいこえ
Itsumo kokoro ni hibiite iru yo atatakai koe

Obrigado por me fazerem encontrar vocês
であってくれてありがとう
Deatte kurete arigatou