Hopeful days

Dias Esperançosos

Hopeful days

Sem fim, se espalhando
はてしなくひろがる
Hateshi naku hirogaru
A mesma céu daquele dia
あの日とおなじそら
Ano hi to onaji sora
Até onde vai essa azulidade?
このあおさどこまで
Kono ao sa doko made
Continuará assim, não é?
つづいているのだろう
Tsuduite iru no darou?
Na mochila, fotos de memórias preciosas
かばんにたいせつなおもいでのしゃしんと
Kaban ni taisetsu na omoide no shashin to
Transbordando no peito
むねにはあふれだす
Mune ni wa afuredasu
Para não deixar os sonhos escaparem
ゆめをこぼさぬように
Yume wo kobosanu you ni

Eu tinha medo de me tornar adulto
おとなになることにおびえてた
Otona ni naru koto ni obieteta
Porque a gentileza me empurrou pelas costas
やさしさがせなかをおしたから
Yasashi sa ga senaka wo oshita kara

Eu abro minhas asas em direção ao céu
ぼくはつばさひろげてあのそらへ
Boku wa tsubasa hirogete ano sora he
Livre, do jeito que meu coração quer
じゆうにこころのままに
Jiyuu ni kokoro no mama ni
Posso voar com o vento
かぜにのることができるよ
Kaze ni noru koto ga dekiru yo
Um dia, vamos rir e nos encontrar de novo
いつかわらってまたあおう
Itsuka waratte mata aou
No tempo que vai mudando
かわりゆくときのなかで
Kawari yuku toki no naka de
Com um olhar que não se altera, que acredita
かわらないしんじるまなざしで
Kawara nai shinjiru manazashi de

Quando não consigo escapar da chuva da tristeza
かなしみのあめからぬけだせないときは
Kanashimi no ame kara nukedase nai toki wa
Eu busco a luz que vem das nuvens
くもまからさしこむひかりをめざすのさ
Kumoma kara sashikomu hikari wo mezasu no sa
Se as lágrimas brotarem da vida que não conheço
なれないせいかつに涙がだそうなら
Nare nai seikatsu ni namida ga dasou nara
Eu grito para o espelho, me elogiando
かがみへとさけんでじぶんをほめるのさ
Kagami he to sakende jibun wo homeru no sa

Eu tinha medo de uma noite tão silenciosa
しずかすぎるよるにおびえてた
Shizuka sugiru yoru ni obieteta
Porque ouvia uma voz que chegava ao meu coração
こころにとどくこえきこえたから
Kokoro ni todoku koe kikoeta kara

Eu abro os braços e brilho
ぼくはりょうてひろげてかがやこう
Boku wa ryoute hirogete kagayakou
Mesmo longe, sei que estou bem
はなれててもげんきだと
Hanaretete mo genki da to
Para que possam entender
わかってもらえるように
Wakatte moraeru you ni
Um dia, vamos rir e nos encontrar de novo
いつかわらってまたあおう
Itsuka waratte mata aou
Eu ando com o peito cheio
ぼくはむねをはりながら
Boku wa mune wo hari nagara
Dos dias repletos de esperança
きぼうにみちたひびをあるくよ
Kibou ni michita hibi wo aruku yo

Para qualquer um, nas suas costas
だれにでもそのせなかに
Dare ni demo sono senaka ni
Espalhe suas asas
Spread your wing of back
Spread your wing of back
Espalhe suas asas
Spread your wing of back
Spread your wing of back
Com asas brancas
まっしろなつばさがある
Masshiro na tsubasa ga aru
Com certeza, com certeza, vamos nos encontrar
きっときっとあえるよ
Kitto kitto aeru yo
Em um novo mundo
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai he

Até onde for
どこまでも
Dokomademo
Nós abrimos nossas asas em direção ao céu
ぼくらつばさひろげてあのそらへ
Bokura tsubasa hirogete ano sora he
Livre, do jeito que meu coração quer
じゆうにこころのままに
Jiyuu ni kokoro no mama ni
Posso voar com o vento
かぜにのることができるよ
Kaze ni noru koto ga dekiru yo
Um dia, vamos rir e nos encontrar de novo
いつかわらってまたあおう
Itsuka waratte mata ou
No tempo que vai mudando
かわりゆくときのなかで
Kawari yuku toki no naka de
Com um olhar que não se altera, que acredita
かわらないしんじるまなざしで
Kawara nai shinjiru manazashi de

Eu ando com o peito cheio
ぼくはむねをはりながら
Boku wa mune wo hari nagara
Dos dias repletos de esperança...
きぼうにみちたひびをあるくよ
Kibou ni michita hibi wo aruku yo