Ore tomo

Dia Feliz

Ore tomo

Hoje é um dia feliz, sabe?
きょうはなんだかしあわせなひさ
Kyou wa nanda ka shiawase na hi sa
Ela finalmente apareceu pra mim
あいつにかのじょができたのさ
Aitsu ni kanojo ga dekita no sa
Depois de vinte e dois anos de espera
にじゅうにねんかんふられつづけて
Ni-juu-ni nenkan furare tsudukete
Finalmente ela chegou, que legal!
とうとうかのじょができたんだな
Toutou kanojo ga dekitan da na

No mesmo caminho da escola
しょうちゅうこうこうおなじみち
Shou chuu koukou onaji michi
Entre os amigos, sou o segundo mais bobo
なかまのなかではにばんめのばかさ
Nakama no naka dewa nibanme no baka sa
Mas a paixão é intensa, meu amigo
だけどきもちはあついやつ
Dakedo kimochi wa atsui yatsu
Foi bom! Eu me esforcei!
よかったな！がんばったな
Yokatta na! Ganbatta na!
Bebi até de manhã, que beleza!
あさまでのみあかそう
Asa made nomi aka sou

Hoje é um maravilhoso DIA FELIZ
きょうはすばらしいHAPPY DAY
Kyou wa subarashii HAPPY DAY
Parabéns de verdade
ほんとうおめでとう
Hontou omedetou
ÊÊÊ! ÊÊÊ! ÊÊÊ! ÊÊÊ!
IEI! IEI! IEI! IEI!
IEI! IEI! IEI! IEI!
Por mais que a vida seja dura
どんなつらいことがあったって
Donna tsurai koto ga atta tte
Se no final eu puder sorrir
さいごにわらえれば
Saigo ni waraereba
A vida é toda FELIZ
じんせいはすべてHAPPYさ
Jinsei wa subete HAPPY sa

Recebi uma
ともだちからの
Tomodachi kara no
Ótima NOTÍCIA dos amigos
うれしいNYUUSU
Ureshii NYUUSU
Parece que passei na faculdade
だいがくにごうかくしたみたい
Daigaku ni goukaku shita mitai
Depois de dois anos trabalhando
このにねんかんばいとしながら
Kono ninenkan baito shi nagara
Finalmente as flores estão brotando!
とうとうさくらさかせたんだな
Toutou sakura sakasetan da na

No mesmo caminho da escola
しょうちゅうこうこうおなじみち
Shou chuu koukou onaji michi
Entre os amigos, sou
なかまのなかでは
Nakama no naka dewa
O mais inteligente, sabe?
あたまがいいやつさ
Atama ga ii yatsu sa
Sério e focado, me esforcei
まじめでいちずでがんばりや
Majime de ichizu de ganbari ya
Foi bom! Eu me esforcei!
よかったな！がんばったな
Yokatta na! Ganbatta na!
Vou contar até de manhã!
あさまでかたりあかそう
Asa made katari akasou

Hoje é um maravilhoso DIA FELIZ
きょうはすばらしいHAPPY DAY
Kyou wa subarashii HAPPY DAY
Parabéns de verdade
ほんとうおめでとう
Hontou omedetou
ÊÊÊ! ÊÊÊ! ÊÊÊ! ÊÊÊ!
IEI! IEI! IEI! IEI!
IEI! IEI! IEI! IEI!
Por mais longa que seja a subida
どんなながいさかみちだって
Donna nagai sakamichi datte
Se eu subir e olhar pra cima
のぼりきってみれば
Nobori kitte mireba
A vida é toda FELIZ
じんせいはすべてHAPPYさ
Jinsei wa subete HAPPY sa

Eu não tenho namorada, mas
おれはかのじょもいないけど
Ore wa kanojo mo inai kedo
Cantando, me sinto no topo do mundo
うたっていればさいこうのきぶんさ
Utatte ireba saikou no kibun sa
Se você puder sorrir
きみがえがおになれるなら
Kimi ga egao ni nareru nara
Eu vou te apoiar
なんどでもでかいこえで
Nandodemo dekai koe de
Com toda a minha voz!
きみをはげますよ
Kimi wo hagemasu yo

Hoje é um novo DIA FELIZ
きょうはあたらしいHAPPY DAY
Kyou wa atarashii HAPPY DAY
Todo dia é um recomeço
まいにちがはじまりさ
Mainichi ga hajimari sa
ÊÊÊ! ÊÊÊ! ÊÊÊ! ÊÊÊ!
IEI! IEI! IEI! IEI!
IEI! IEI! IEI! IEI!
É isso, daqui pra frente é DIA FELIZ
そうさこれからがHAPPY DAY
Sou sa kore kara ga HAPPY DAY
Seu rosto é um show maravilhoso
きみのかおはNAISUきょうじょう
Kimi no kao wa NAISU kyoujou
Só de te ver, eu fico FELIZ
みてるだけでおれはHAPPYさ
Miteru dakede ore wa HAPPY sa
Se eu entrar nesse RITMO
このRIZUMUにのってけば
Kono RIZUMU ni notte keba
Meu coração e meu corpo ficam FELIZES
こころもからだもHAPPYさ
Kokoro mo karada mo HAPPY sa
Todo mundo junto, VAMOS FICAR JUNTOS
だれもがみなBE TOGETHER
Daremo ga mina BE TOGETHER
Apoiando uns aos outros, vivendo assim!
ささえあっていきてくのさ
Sasae atte ikiteku no sa