Alice

Alice

Alice

Espaço interior. Eu caio.
Inner space. I fall Down
Inner space. I fall Down

ciente como uma coelhinha, o que reflete nos olhos de vidro?
あわれなこうさぎのようだねGLASSだまのめにうつるのはなに
aware na kousagi no youdane GLASS dama no me ni utsuru no wa nani?
coisas estranhas, o céu de dentro de você, a casca da memória escorregou
ふしぎなうちなりきみのそらきおくのなきがらがすりぬけた
fushigi na uchinaru kimi no sora kioku no nakigara ga surinuketa
ah, mais dentro de você...
ああもっとおまえのなかへ
aa motto omae no naka e

na lagoa de lágrimas, você se afoga, a melancolia flui como um redemoinho
なみだのいけにおぼれるきみながれだすゆううつにめまいのうず
namida no ike ni oboreru kimi nagare dasu yuuutsu ni memai no uzu
você perdeu a chave, seu castelo, a terra treme...
かぎをなくしたきみのしろどくをくちにふくみてんちがゆれる
kagi wo nakushita kimi no shiro doku wo kuchi ni fukumi tenchi ga yureru

«célula nervosa» A parede está quebrada, eu!
nerve cell» Wall is bloken me!
nerve cell» Wall is bloken me!
«psicopatia» Abra o portão!
phychopathy» Open the gate!
phychopathy» Open the gate!
Você não usa drogas...
You Don't Drink Drugs
You Don't Drink Drugs

«Feche meu coração e cérebro.» me faça ouvir
Close my heart and brain.»いいきかせて
Close my heart and brain.» iikikasete
entre a menina e a mulher, a delicada brotação balança
しょうじょとおとなのはざまでゆれるかれんなつぼみ
shoujo to otona no hazama de yureru karen na tsubomi
com o coração ardendo, vou te vestir com este VESTIDO
はだしのままでこごえるこころこのDRESSをきせてあげるから
hadashi no mama de kogoeru kokoro kono DRESS wo kisete ageru kara
não chore, ALICE
なかないでALICE
nakanaide ALICE

«Eu quero ficar aqui agora.» descalça
I want to stay here now.»はだしのまま
I want to stay here now.» hadashi no mama
não deveria ser possível andar por esse caminho espinhoso
いばらのみちなんてあるいていけるはずもなく
ibara no michinante aruite ikeru hazu mo naku
viver é sonhar, eu posso te ajudar a tirar as botas
いきることはゆめみることにあうくつをはかせてあげるから
ikiru koto wa yumemiru koto niaukutsu wo hakasete ageru kara
sorria, ALICE
わらってよALICE
waratteyo ALICE

...e como ela se sentiria com todas as suas alegrias simples.
and how she would feel with all their simple sollows
and how she would feel with all their simple sollows
e encontrar prazer em todas as suas alegrias simples. lembrando
and find a pleasure in all their simple joys. remembering
and find a pleasure in all their simple joys. remembering
sua própria infância. e os felizes dias de verão.
her own child-life. and the happy summerdays
her own child-life. and the happy summerdays