Ouka Saki Some Ni Keri

Ouka Saki Some Ni Keri

Ouka Saki Some Ni Keri

Mesmo que outras pessoas, Não se Recordam, Não posso esquecer, O Sol de primavera que se pôs.
人はよしおもいあむとも、わすれぬ、くれにけるはるひ
Hito wa yoshi omoiyamutomo, wasureenu, kurenikeru haruhi
A Terra profundamente Se tinge de Carmesim A chuva cai, Tem que desvanecer a cor?
くれないのこそめのつち、あめふりうつろあめやも
Kurenai no kosome no tsuchi, ame furite utsurowameyamo

A flor de Cerejeira floresce Mas a noite eu não posso segurar minha lágrima de dor
花はさけどもわがみはかなしみにあえず、よごとに
Hana wa sakedomo waga mi wa kanashimi ni aezu, yogoto ni
Um sinal que aparece mesmo depois que todos tenham esquecido. Minha cor que me lembra um morto
なきひとおもおゆ、わがいろ、みなひとらがあとのしるし
Nakihito omooyu, waga iro, mina hitora ga ato no shirushi

"Eu desejo morrer na primavera embaixo de uma árvore de cerejeiras".
ねがわくはさくらのもとにてはるしな
Negawaku wa sakura no moto nite haru shinan
Eu também pesso assim mas tristemente vivo e existo neste mundo
おもえども、かなしきものはよのなかにあり
Omoedomo, kanashiki mono wa yononaka ni ari
As emoções dispersas Mesmo que as outras pessoas não saibam As flores de cerejeira as conhecem.
ちりぬるおもい、ひとこそしらねさくらはしらん
Chirinuru omoi, hito koso shirane sakura wa shiruran

A flor de Cerejeira floresce Mas a noite eu não posso segurar minha lágrima de dor
花はさけどもわがみはかなしみにあえず、よごとに
Hana wa sakedomo waga mi wa kanashimi ni aezu, yogoto ni
Minha cor que me lembra um morto Um sinal que aparece　mesmo depois que todos tenham esquecido.
なきひとおもおゆ、わがいろ、みなひとらがあとのしるし
Nakihito omooyu, waga iro, mina hitora ga ato no shirushi

Quando era guerra Houve gente que faleceu.　Seremos capazes de encontrar outra vez?
あらそうはしにすぎにしひとらがありき
Arasou hashi ni suginishi hitora ga ariki
É lamentavel desaparecer como um nevoeiro
またもあわめやも、かすみのごとけぬらくおしも
Mata mo awameyamo, kasumi no goto kenuraku oshimo
As emoções dispersas Mesmo que as outras pessoas não saibam As flores de cerejeira as conhecem. As conhecem...
ちりぬるおもい、ひとこそしらねさくらはしらん
Chirinuru omoi, hito koso shirane sakura wa shiruran