Danpen Asymmetry

Assimetria do Danpen

Danpen Asymmetry

...transe ...vazio
トランス ...blank
trance ...blank

Com um olhar que penetra, onde está essa janela sem emoção?
目に飛び込む四角で感想な窓もないここはどこ
Me ni tobikomu shikaku de kanso na mado mo nai koko wa doko?
Essa calma, como se ninguém estivesse aqui, é estranha e assustadora
誰もいないような静けさが不自然で恐ろしい
daremo inai you na shizukesa ga fushizen de osoroshii

Um estímulo que atravessa meu cérebro e [FLASHBACK] danpen [ASSIMETRIA]
脳を貫いた刺激と[FURASSHU BAKKU]断片[ASHINMETORII]
Nou wo tsuranuita shigeki to [FURASSHU BAKKU] danpen [ASHINMETORII]

Não consigo lembrar, tudo em mim treme, a dor se faz presente
思い出せない僕の何もかもが震える痛みを覚え
Omoidasenai boku no nanimokamo ga furueru itami wo oboe
Não consigo lembrar seu rosto e o passado, só a sombra nostálgica
思い出せない君の顔と過去が懐かしい面影だけで
omoidasenai kimi no kao to kako ga natsukashii omokage dake de
Dentro da minha cabeça, uma voz ecoa, parece que ainda está me chamando...
頭の中でこだましてく声がいまも呼び求めているようで
atama no naka de kodamashiteku koe ga imamo yobi motometeiru you de

A peça refletida na mente [FLASHBACK] danpen [ASSIMETRIA]
脳裏に映った戯曲の[FURASSHU BAKKU]断片[ASHINMETORII]
Nouri ni utsutta gikyoku no [FURASSHU BAKKU] danpen [ASHINMETORII]

Uma verdade irônica que não consigo recuperar, mesmo que me destrua
取り戻せない皮肉な真実がこの僕を壊すとしても
Torimodosenai hiniku na shinjitsu ga kono boku wo kowasu toshitemo
Parece que a memória da carne e do sangue não quer se apagar, continua me chamando...
取り戻したい血肉の記憶が忘れない呼び続けているようで
torimodoshitai chi niku no kioku ga wasurenai yobitsuzuketeiru you de

Sua voz chegou até mim em um sonho.
The your voice came to me in a Dream
The your voice came to me in a Dream

Não consigo lembrar seu rosto e o passado, só a sombra nostálgica
思い出せない君の顔と過去が懐かしい面影だけで
Omoidasenai kimi no kao to kako ga natsukashii omokage dake de
Dentro da minha cabeça, uma voz ecoa, parece que ainda está me chamando...
頭の中でこだましてく声がいまも呼び求めているようで
atama no naka de kodamashiteku koe ga imamo yobi motometeiru you de

"Não entendo nada... mas é tão adorável..." mesmo sabendo que sei
何もわからない...なのに愛しくて...」知っているとわかっているのに
"Nanimo wakaranai... nano ni itoshikute..." shitteiru to wakatte iru no ni
Como é que eu sei, de que jeito?
どういう風に知っているのか
douiu fuu ni shitte iru no ka
... isso é o que não consigo lembrar...
それが思い出せない
sore ga omoidasenai