Kaze Ga Mekuru Peji

Kaze Ga Mekuru Peji

Kaze Ga Mekuru Peji

Se eu estou completamente quebrado uma vez, não vou mais voltar para o jeito que eu era
いちどこわれてしまえばもうにどともとにはもどらない
Ichido kowarete shimaeba mou nidoto moto ni wa modoranai
Você já me esqueceu? Se é possível.
きみはもうぼくをわすれてしまっただろうかいけるのなら
Kimi hamou boku wo wasureteshi matta darou ka ikeru no nara

O vento vira a página, uma foto desbotada, a história continua
かぜがめくるぺーじいろあせたしゃしんものがたりはつづいている
Kaze ga mekuru peji iro aseta shashin monogatari wa tsuzuite iru

O que agora pode ser visto à distância também se tornará uma memória um dia
とおくにみえていたいまもいつかはおもいでになる
Tooku ni mieteita ima moitsuka wa omoide ni naru
Virou imagem em torno de mim só
ふりかえるえにはぼくひとり
Furikaeru e ni wa boku hitori
Desde então, quantas vezes eu tenho que rescrever a carta para você ?
あれからなんどかきなおしてもだせなかったきみへのてがみ
Are kara nando kakina oshitemo dase nakatta kimi e no tegami
Eu espero por uma resposta que não vem
くるはずのないへんじをまつ
Kuru hazu no nai henji wo matsu

Ele cai de seu livro de poesia amado eu tinha esquecido de retornar
かえしわすれていたきみのあいしたししゅうからこぼれる
Kaeshi wasureteita kimi no aishita shishuu kara koboreru
As flores prensadas revivem lindamente tanto quanto tempo de coleta
おしばなはつげぴをかさねたふんだけうつくしくよみがえる
Oshibana wa tsugepi wo kasaneta fun dake utsukushiku yomi gaeru

sinto sua falta, as árvores na estrada agora partiram vividamente a alterar as cores de um sussurro
なつかしいいまははなきがいろじゅうがそよぎあざやかにいろづいていく
Natsukashii ima wa hanaki gairoju ga soyogi azayaka ni irozukeite iku

A estrada que andava ao lado deles quando as novas folhas crescem
ならんであるいていたみちわかばがしげるころには
Narande aruiteita michi wakaba ga shigeru goro ni wa
Sem nada a temer
こわいものなどなかったのに
Kowai mono nado nakatta no ni
A pilha crescente de folhas caídas cobertas de neve da temporada, que certamente
つもるおちばにゆきげしょうがほどこされるきせつはきっと
Tsumoru ochiba ni yuki geshou ga hodo kosareru kisetsu wa kitto
procuram o calor como o meu coração
こころもだんをもとめている
Kokoro mo dan wo motomete iru

Eu acho que você, que eu amo, agora cercada por chamas
かこんだほのおのなかにいまもあいしているきみをみつけた
Kakon da honou no nakani ima mo aishiteiru kimi wo mitsuketa

Você entendeu? Cada dia que passa por nós
わかってくれるだろうかすぎさりしぼくらのひびに
Wakatte kureru darou ka sugi sarishi bokura no hibi ni
Florecem novas flores
あたらしいはなをさかせよう
Atarashii hana wo sakase you
Nesse dia, o que agora pode ser visto à distância também se tornará uma memória um dia
あのひとおくにみえていたいまもいつかはおもいでになる
Ano hito oku ni mieteita ima moitsuka wa omoide ni naru
A imagem que você tinha recordado
ふりかえるえにはきみがいた
Furikaeru e ni wa kimi gaita