Torikago Goten (L'oiseau Bleu)

Palácio Birdcage (Pássaro Azul)

Torikago Goten (L'oiseau Bleu)

Floresta da noite, minha amada floresta
よるのもりよ、わたしのあいするもりよ
Yoru no mori yo, watashi no aisuru mori yo
Enquanto as criancinhas estão dormindo, batem na porta
ちいさなこらがねむるとびらをたたけ
Chiisana kora ga nemuru tobira wo tatake
Quem é? Apenas o vento
だれかぜさあ
Dare kaze saa

Procurando pelo pássaro azul
ひらかれたとりかごぬけて
Hirakareta torikago nukete
Voou para fora da gaiola aberta
とびたったあおいとりをさがしてる
Tobitatta aoi tori wo sagashiteru

Sei que você está perseguindo por mim
わたしをおうたびのなかでしるでしょう
Watashi wo ou tabi no naka de shiru deshou
Minha figura que você procura
もとめてるわたしのすがたを
Motometeru watashi no sugata wo
(Em suas memórias)
おもいで
(Omoi de)
Onde podemos sempre nos encontrar imutáveis
かわらないままいつでもあえる
Kawaranai mama itsudemo aeru
(Nos seus sonhos)
ゆめへ
(Yume e)
Onde eu vibro através do jardim florido, mesmo que eu deseje não será concedido
はなぞのでとびかえともかならずに
Hanazono de tobikae tomo kanarazu ni

Embora a felicidade pareça diferente para todo mundo
しあわせのかたちはだれもが
Shiawase no katachi wa dare mo ga
Todos desejam por isso
おなじではないけれどねがってる
Onaji de wa nai keredo negatteru

(Na luz)
ひかりへ
(Hikari e)
Que chega o momento em que nasce a vida
ときなきいていのちはうまれゆく
Toki na kiite inochi wa umare yuku
(Na luz)
ひかりへ
(Hikari e)
Que toda a tristeza vai eventualmente desaparecer na escuridão
かなしくもいずれすべてきえゆく
Kanashiku mo izure subete kieyuku

Eu quero que você perceba
あなたにはきづいてほしい
Anata ni wa kizuite hoshii
O calor ao seu lado como você é
そばにあるあたたかなそんざいを
Soba ni aru atataka na sonzai wo

Procurando pelo pássaro azul
ひらかれたとりかごぬけて
Hirakareta torikago nukete
Voou para fora da gaiola aberta
とびたったあおいとりはさがしてる
Tobitatta aoi tori wa sagashiteru

(Esse é o momento de começar a jornada)
たびたつときはいま
(Tabitatsu toki wa ima)
Continue indo
ゆきでさい
Yuki de sai
(Para as pessoas)
きずをとじている
(Kizu wo tojite iru)
Que precisam de nós
ひとのもとを
Hito no moto wo
(Algum dia nesse mundo)
いつかせかいしって
(Itsuka sekai shitte)
Nós podemos
わたしたちが
Watashitachi ga
(Se reunir em um enxame)
むねのおなじでそら
(Mune no onaji de sora)
E voar pelos céus
もとめたが
Motometa ga
(Azul, pássaros azuis)
あおいあおいとり
(Aoi aoi tori)
Em todo lugar
どこまでも
Dokomademo
(Eu quero levar)
どうかにゆきたい
(Douka ni yukitai?)
Essa felicidade
しあわせを
Shiawase wo
(Para o seu lado também)
あなたのこえを
(Anata no koe wo)