Kanan ~Yakusoku no Chi~

Kanan ~Promessa de Sangue~

Kanan ~Yakusoku no Chi~

Sendo engolido pela erupção da terra, estou caindo
大地のさけめにのみこまれてく おちてゆく
Daichi no sakeme ni nomi komareteku ochiteyuku
Seu rosto chorando, abraçado pelas chamas, se afastando...
炎にだかれたきみのなきがおが とおざかる
Honoo ni dakareta kimi no nakigao ga toozakaru

Ei, ainda se lembra? Do dia em que nos encontramos...
ねえ まだおぼえてる？ きみとであったひを
Nee mada oboeteru? kimi to deatta hi wo
As palavras que não consegui transmitir se perderam no vento
つたえきれずに ことばがかぜにきえ
Tsutae kirezuni kotoba ga kaze ni kie

Ei, as pessoas são pecadoras, tolas e solitárias, mas
ねえ ひとはつみふかく おろかでこどくだけど
Nee hito wa tsumi fukaku oroka de kodoku dakedo
Aqui, um amor verdadeiro ainda respirava
ここにたしかな あいはいきふいていた
Koko ni tashikana ai wa iki fuiteita

A mão que segurei, sempre, sempre você
つないだて ずっと ずっときみを
Tsunaida te zutto zutto kimi wo
Queria te manter perto, sem soltar
はなさずにだいていたかった
Hanasazuni daiteitakatta

Os sentimentos que não consegui expressar murcham como botões
いえなかったおもいは つぼみのまま かれてゆく
Ienakatta omoi wa tsubomi no mama karete yuku
Seguindo o milagre, quero voltar àquela terra das memórias
きせきをたどって おもいでのあのちへかえりたい
Kiseki wo tadotte omoide no ano chi he kaeritai

O adeus sempre chega de repente
さよならは いつもとつぜんに
Sayonara wa itsumo totsuzen ni
Sem promessas a serem trocadas
やくそくをかわすこともなく
Yakusoku wo kawasu koto mo naku

Sendo engolido pela erupção da terra, estou caindo
大地のさけめにのみこまれてく おちてゆく
Daichi no sakeme ni nomi komareteku ochiteyuku
Gritando seu nome, abraçado pelas chamas
炎にだかれたきみのなをさけぶ
Honoo ni dakareta kimi no na wo sakebu
As calamidades do céu e da terra afundam este mundo e as pessoas
天地のわざわいがこのせかいとひとびとを
Tenchi no wazawai ga kono sekai to hitobito wo
Sem deixar vestígios... conhecendo o desespero e a impotência
はかなくしずめて... ぜつぼうとむりょくさをしる
Hakanaku shizumete... zetsubou to muryokusa wo shiru

"Ei, ainda se lembra?"
ねえ まだおぼえてる
"nee mada oboeteru?"