Kuroi Hanazono

Kuroi Hanazono

Kuroi Hanazono

Na flor, um lírio negro derrama um suspiro.
さいていたくろゆりがためいきをこぼす
Saiteita kuroyuri ga tameiki wo kobosu
Mudado para o orvalho da manhã, logo a gota caiu e diminuiu
あざぎりへかわりやがてしずくはおちてとけた
Azagiri e kawari yagate shizuku wa ochite toketa
Quando você enforcou sua cabeça desse jeito ...
あなたはいつからかこうべをたれたままで
Anata wa itsu kara ka koube wo tareta mama de

Jardim negro, com solo de tristeza desconhecida.
くろいそのひとしれぬかなしみのちで
Kuroi sono hito shirenu kanashimi no chi de

Isso não poderia ser permitido. Tingido nos ciúmes de alguém,
ゆるせなかったじぶんがしっとにそまることで
Yurusenakatta jibun ga shitto ni somaru koto de
obrigado pela corda invisível, sempre sofrendo.
みえないなわでしばりつけいつもこまらせていたなんて
Mienai nawa de shibaritsuke itsumo komaraseteita nante

Antes de você realizar isso com o suas próprias mãos,
あなたにしられるまえにみずからてをくだそう
Anata ni shirareru mae ni mizukara te wo kudasou
queime o jardim de flores de ódio, até que se transforme em cinzas.
にくしみのはなぞのがすべてはいにかわるまでもえよ
Nikushimi no hanazono ga subete hai ni kawaru made moe yo

Você continuou a levantar um escudo. Por não tocar em alguém,
まもりつづけていたかっただれにもふれさせないで
Mamori tsudzuketeitakatta dare ni mo furesasenai de
Você não sabia que você os machucava. O amor foi ligado.
きずつけたこともしらずにあいをつづけていたなんて
Kizutsuketa koto mo shirazu ni ai wo tsudzutteita nante

Desde que o amor de vocês não é necessário nesse lugar,
あなたにあいされるにはいらないばしょがあるから
Anata ni ai sareru ni wa iranai basho ga aru kara
Uma chama é determinada como uma secreta flor do jardim e o consome no fogo.
ひそやかなるはなぞのにほのおをはなちてやきつくす
Hisoyaka naru hanazono ni honoo wo hanachite yakitsukusu

É como se você me amasse novamente,
あなたがまたわたしをあいしてくれますように
Anata ga mata watashi wo ai shitekuremasu you ni
Se eu pudesse te amar de novo, como quando nos conhecemos...
わたしがまたあなたをであったころのようにあいせたら
Watashi ga mata anata wo deatta koro no you ni ai setara