Mayutsuki No Hitsugi

Caixão da Lua Cheia

Mayutsuki No Hitsugi

Dentro de você habita uma mistura de sangue
きみのなかやどるまじりあうちが
Kimi no naka yadoru majiriau chi ga
Logo, mesmo que venha a me amaldiçoar, eu entrego tudo por nosso amor
やがてわたしをのろうとしでもきみとのあいにすべてをささげる
Yagate watashi wo norou toshitemo kimi to no ai ni subete wo sasageru

Os dias que passo sem você...
きみのいないとわよりともにすごすひびを
Kimi no inai towa[1] yori tomo ni sugosu hibi wo
Um dia a morte vai nos separar
いつかしがふたりをひきさこうとも
Itsuka shi ga futari wo hikisakou tomo
Sentimentos que não se desfazem...
くちることのないおもいを
Kuchiru koto no nai omoi wo

Por favor... a lua está cheia, se escondendo na escuridão, se sobrepondo
どうか...つきはみちた やみにひそみ かさなりあって
Douka... tsuki wa michita yami ni hisomi kasanariatte

Sob a luz da lua colorida dos sonhos, entrelaçando nossos fios
ゆめいろのつきのもと とけあい いとつむぎあわせて
Yumeiro no tsuki no moto tokeai ito tsumugi awasete
Vamos nos tornar um só
ふたりまゆになろう
Futari mayu ni narou
Se amanhã chegar e você sorrir
またあすがくるのなら きみがわらうなら
Mata asu ga kuru no nara kimi ga warau nara
Vou mostrar que posso voar quantas vezes for
なんどでもはばたいてみせよう
Nando demo habataite miseyou

Superando a estação que queima
やけつくきせつをこえて
Yaketsuku kisetsu wo koete
Acordo com a brisa fria aqui
やかぜにゆれここからめをさます
Yakaze ni yure koko[2] kara me wo samasu

A lua... iluminada, espalhando luz, florescendo em prata
うか...つきにてらされ ひかりはなち ぎんしをさいて
Uka... tsuki ni terasare hikari hanachi gin'shi wo saite

O céu que eu via, sempre, aonde quer que fosse
すけてみえてたそら ずっといつまでもどこまでも
Sukete mieteta sora[3] zutto itsumademo doko made mo
Parece que posso voar
とんでいけそうで
Tonde ikesoude
Com o tempo, você vai se tornando pequena, sem asas
いつしかちいさくみえてくきみにははねがなく
Itsushika chiisaku mieteku kimi ni wa hane ga naku
Não desapareça
きえていかないで
Kiete ikanaide

Como a lua fria, meu corpo azul
つめたいつきのような ぼくのあおいからだに
Tsumetai tsuki no you na boku no aoi[4] karada ni
Toda vez que seu cabelo balança, sinto uma febre
きみのかみゆれるたび びねつがおびる
Kimi no kami yureru tabi binetsu ga obiru
Na noite de flores de evening primrose que florescem no jardim da ruína
ほろびのにわにさいた まんかいのevening primrose
Horobi no niwa ni saita mankai no evening primrose[5]
A brisa suave flutua, na noite oficial...
ほうこうあまくただよう こうしきよるに
Houkou amaku tadayou koushiki yoru ni