Shiroi Yoru

Noite Branca

Shiroi Yoru

Longínquo, os pássaros foram cantando
とおくでとりがないてた
Tooku de tori ga naiteta
O som de pisadas na neve
ゆきのきしむあしおと
Yuki no kishimu ashioto
Eu não reagi
うけとめないのは
Uketomenai no wa
Porque eu não quero reagir
うけとめたくないから
Uketometakunai kara

O vento passando direto
かぜがとおりすぎてく
Kaze ga toorisugiteku
A neve empoeirada umidece os olhos
まつげぬらすこなゆき
Matsuge nurasu konayuki
Eu não posso ver nada
なにもみえないのは
Nanimo mienai no wa
Porque eu não quero ver qualquer coisa
なにもみたくないから
Nanimo mitakunai kara

A neve que você pega à distância no fim do inverno
ふゆのおわりにゆきがきみをつれさる
Fuyu no owari ni yuki ga kimi wo tsuresaru
Neste mundo branco, estou gentilmente morto
しろいせかいでぼくをやさしくころして
Shiroi sekai de boku wo yasashiku koroshite

Quando eu responder-lhe mais uma vez, vamos desaparecer completamente daqui
にどときみにあえないならここできえてしまおう
Nidoto kimi ni aenai nara koko de kieteshimaou
Como a neve descongelando e escorrendo, eu também desejo dissolver em outro lugar
ゆきがとけてながれるようにぼくもとかしてほしい
Yuki ga tokete nagareru you ni boku mo tokashite hoshii

Congelado nesta noite branca, no final do inverno
ふゆのおわりにあけぬよるにこごえる
Fuyu no owari ni akenu yoru ni kogoeru
Este mundo branco é adornado com os cristais da minha tristeza
しろいせかいをかざるかなしみのはな
Shiroi sekai wo kazaru kanashimi no hana[1]

Mas somente o número de memórias que passei com sua densa mentira no peito
きみとすごしたおもいでのかずだけむねにふりつもるけど
Kimi to sugoshita omoide no kazu dake mune ni furitsumoru kedo
As estações repetem, antes longas, eu suponho que a aurora venha... no entanto agora...
きせつはめぐりやがてあさはくるだろう だけどいまは
Kisetsu wa meguri yagate asa wa kuru darou dakedo ima wa
Quando eu responder-lhe mais uma vez, vamos desaparecer completamente daqui
にどときみにあえないならここできえてしまおう
Nidoto kimi ni aenai nara koko de kieteshimaou