Aoi Kajitsu

Fruto Azul

Aoi Kajitsu

Não consigo pegar o fruto, me arrastam e me mordem, é doce e amargo
とどかないかじつをもぎとりてわたされかじるとあまくてにかった
Todokanai kajitsu wo mogitori tewatasare kajiru to amakute nikatta
A cena do dia de verão agora vem à tona, como posso lembrar disso tão de repente?
なつのひのこうけいがいまになりこんなにもとつぜんおもいだすなんて
natsu no hi no koukei ga ima ni nari konnani mo totsuzen omoidasu nante

Junto com a ressurreição da gravidade, memórias e cheiros estavam adormecidos
よみがえるじゅうせいとともにねむってたきおくとにおい
Yomigaeru juusei to tomoni nemutteta kioku to nioi

O mês manchado de lembranças foi jogado fora como um lixo sem valor, sem compaixão
ちぬられたとしつきがおもいでまでむじょうになげすてられたくずのように
Chinurareta toshitsuki ga omoide made mujou ni nagesuterareta kuzu no you ni
O que me ensinaram agora se mistura com a realidade que permanece pura
おしえてくれたことのいみがいまのこされるしょうじゅんとかさなるげんじつ
oshiete kureta koto no imi ga ima nokosareru shoujun to kasanaru genjitsu

"Se isso te confunde, então você também é um pouco perdido"
"ひるまずにそれがおれでもまようならおまえのまけさ\"
"Hirumazu ni sore ga ore demo mayou nara omae nomakesa"

Desde quando? Continuo a perseguir a sombra que deixei para trás
いつからだろうおきざりにするうしろすがたをおいさきつづけてた
Itsukara darou okizari ni suru ushiro sugata wo oisaki tsuzuketeta
Se eu pudesse, só queria me encontrar com você, mas não tinha coragem
できることならあなたとだけはむかいあいたくはなかったんだ
dekiru koto nara anata to dake wa mukai aitaku wa nakatta n'da

Por que não consigo gritar? A marca da cor vermelha no meu peito, o suor e a sensação que me consome
なぜひかない？むねにさいたべにのしみてにのこるあせとうばったかんしょく
Naze hikanai? mune ni saita beni no shimi te ni nokoru ase to ubatta kanshoku
Por que você ri? As emoções que deveriam ter sido descartadas estão presas no seu braço
なぜにわらう？あなたのうでにのこされただんそうにはすてたはずのかんじょうが
naze ni warau? anata no ude ni nokosareta dansou ni wa suteta hazu no kanjou ga

Desde quando? Continuo a perseguir a sombra que deixei para trás
いつからだろうおきざりにするうしろすがたをおいつづけてた
Itsukara darou okizari ni suru ushiro sugata wo oitsuzuketeta
Se eu pudesse, só queria me encontrar com você, mas não tinha coragem
できることならあなたとだけはむかいあいたくはなかったんだ
dekiru koto nara anata to dake wa mukai aitaku wa nakatta n'da

Por que não consigo gritar? A marca da cor vermelha no meu peito, o suor e a sensação que me consome
なぜひかない？むねにさいたべにのしみてにのこるあせとうばったかんしょく
Naze hikanai? mune ni saita beni no shimi te ni nokoru ase to ubatta kanshoku
Por que você ri? As emoções que deveriam ter sido descartadas estão presas no seu braço
なぜにわらう？あなたのうでにのこされただんそうにはすてたはずのかんじょうが
naze ni warau? anata no ude ni nokosareta dansou niwa suteta hazu no kanjou ga
Por que não acaba? O que restará no fim dessa briga sem sentido?
なぜおわらない？いみのないこのあらそいのはてにはなにがのこるのだろう
naze owaranai? imi no nai kono arasoi no hate ni wa nani ga nokoru no darou?
Por que você balança? Eu não consegui segurar o cheiro do fruto que ficou para trás.
なぜにゆれる？おれにはつかめなかったかじつのにおいだけをのこして
naze ni yureru? ore niwa tsukame nakatta kajitsu no nioi dake wo nokoshite