Kuchuu Teien

Jardim Flutuante

Kuchuu Teien

Tão querido e doloroso, mesmo que eu te abrace, não consigo me satisfazer
いとしくてくるしくてぬかからをだきよせてもみたされない
Itoshikute kurushikute nukakara wo dakiyosete mo mitasarenai
só você, só meu coração, por que não consigo roubar?...
あなたけだけこころだけどうしてもうばうことができない...なぜ
anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... naze?

O tempo dentro de mim parou, na brisa do sono, passado e futuro dormem
わたしのなかのじかんがとまってまどろみのかぜにかこもみらいもねむる
Watashi no naka no jikan ga tomatte madoromi no kaze ni kako mo mirai mo nemuru
na fronteira entre o sonhar e o acordar...
borderland between sleeping and waking
borderland between sleeping and waking

No céu flutua um castelo de água, no fim deste mundo
そらにうかぶみずのしろこのよのはてに
Sora ni ukabu mizu no shiro kono yo no hate ni

"Arco-íris, apareça" sussurra o sol que desperta
にじよかかれ」つぶやきたいようがめざめる
"Niji yo kakare" tsubuyaki taiyou ga mesameru
"Estrela, venha" murmura a lua que se aproxima
ほしよふれ」とささやきつきをむかえる
"hoshi yo fure" to sasayaki tsuki wo mukaeru

Só neste sonho tudo se realiza, mas
このゆめのなかでだけはすべてかなうけれど
Kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
fingindo não percebo a solidão e a tristeza...
むなしさもさびしさもきづかないふりをしてた
munashisa mo sabishisa mo kizukanai furi wo shiteta
sempre...
ずっと
zutto

"Arco-íris, apareça" sussurra o sol que desperta
にじよかかれ」つぶやきたいようがめざめる
"Niji yo kakare" tsubuyaki taiyou ga mesameru
"Estrela, venha" murmura a lua que se aproxima... se repetindo
ほしよふれ」とささやきつきをむかえる...くりかえす
"hoshi yo fure" to sasayaki tsuki wo mukaeru... kurikaesu

Só neste sonho tudo se realiza, mas
このゆめのなかでだけはすべてかなうけれど
Kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
mesmo que eu te beije, não há amor verdadeiro, só marionete
くちづけてみてもいつわりのあいのないくぐつ
kuchizukete mite mo itsuwari no ai no nai kugutsu

Tão querido e doloroso, mesmo que eu te abrace, não consigo me satisfazer
いとしくてくるしくてうかからをだきよせてもみたされない
Itoshikute kurushikute ukakara wo dakiyosete mo mitasarenai
só você, só meu coração, por que não consigo roubar?...
あなたけだけこころだけどうしてもうばうことができない...なぜ
anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... naze?

Esqueci o tempo?
ときをわすれたのか
Toki wo wasureta no ka?
esqueci em algum momento?
ときにわすれられたのか
toki ni wasurerareta no ka?
jardim flutuante de um sonho
ゆめなりしくちゅうていえん
yume narishi kuchuu teien
quando eu acordar, você não estará aqui...
めざめればきみはいない
mesamereba kimi wa inai