Phantom Pain

Dor Fantasma

Phantom Pain

Por que a dor sem oboé aumenta a cada dia?
おぼえのないいたみひごとにますなぜに
Oboe no nai itami higoto ni masu naze ni?
Não é uma doença, não tem como escapar, então eu chorei
びょうまではないきょうげんへきはないだからぼくはないた
byouma dewanai kyogen heki wa nai dakara boku wa naita

O que eu faço? Para quem eu pergunto? O que eu digo? Nada...
どうしたらいい？だれにきけば？なにを？なにも
Doushitara ii? dare ni kikeba? nani wo? nanimo
Não é justo, não há tempo, mesmo assim, me pressionam
じんじょうじゃないじかんもないなのにせまる
jinjou janai jikan mo nai na no ni semaru

Imagina, não fique quieto, me diga, água, bem gelada, mestre
イマジネスだまってないでおしえてよみずみずしいMaster
Imagines damatte nai de oshiete yo mizu mizumizushii Master

Se você está escondendo, então me mostre com sutileza
かくしてるならひそかをつゆほど
Kakushiteru nara hisoka wo tsuyu hodo

Se eu ouvir as palavras da mãe que não esperava
いがいなるははのことばみみにすれば
Igai naru haha no kotoba mimi ni sureba
Não há memórias, não há nada sobre você
いままでにないおもいでにないあなたのことが
imamade ni nai omoide ni nai anata no koto ga

Imagina, pensando em você, encontrei o começo da separação
イマジネスあなたをおもうみつけたわかれみちのはじまりを
Imagines anata wo omou mitsuketa wakaremichi no hajimari wo

O retorno dos dois, o luto se chama um ao outro
かえったふたりのそしきはよびあう
Kaetta futari no soshiki wa yobiau

A mesma dor que você sentiu flui por esta terra, mais forte que qualquer um
あなたとおなじいたみがこのちにかわらずながれていただれよりこく
Anata to onaji itami ga kono chi ni kawarazu nagareteita dare yori koku
Você sempre gritou, mas agora sua voz não ecoa mais
あなたはずっとさけびつづけたこえにならないこえはもうきこえない
anata wa zutto sakebi tsuzuketeta koe ni naranai koe wa mou kikoenai

O retorno dos dois, o luto se chama um ao outro
かえったふたりのそしきはよびあう
Kaetta futari no soshiki wa yobiau

A mesma dor que você sentiu flui por esta terra, mais forte que qualquer um
あなたとおなじいたみがこのちにかわらずながれていただれよりこく
Anata to onaji itami ga kono chi ni kawarazu nagareteita dare yori koku
Você sempre gritou, mas agora sua voz não ecoa mais
あなたはずっとさけびつづけたこえにならないこえはもうきこえない
anata wa zutto sakebi tsuzuketeta koe ni naranai koe wa mou kikoenai

Seu coração, laços, se entrelaçam em um só, para sempre
あなたのこころきずなはひとつにかたみいukotte yuku いついつまでも
Anata no kokoro kizuna wa hitotsu ni katami ni iukotte yuku itsu itsumademo
Você nasceu e viveu sem saber de você mesmo, a dor é como um fantasma.
あなたとうまれあなたをしらずにいきてきたいたみはまぼろしのようで
anata to umare anata wo shirazu ni ikitekita itami wa maboroshi no you de