REVENANT 〜白昼夢の章〜

REVENANT 〜Capítulo do Sonho Diurno〜

REVENANT 〜白昼夢の章〜

Os raios de sol penetram na floresta esquecida, tocando levemente as pontas dos dedos
忘れじの森に木漏れ日が差し込む たゆたう指先に触れる
wasureji no mori ni komorebi ga sashikomu tayuta u yubisaki ni fureru
Eu estava sonhando dentro das ruínas
夢を見ていた残骸の中で
yume o mite ita zangai no naka de
Abraçando com as mãos manchadas de vermelho
赤く染まった両手で抱き止めよう
akaku somatta ryōte de dakitomeyou

Habilidade, o pulsar da espada
Prowess 剣撃の高鳴り
Prowess ken geki no takanari
Coragem, como um leão
Courage 獅子の如く
Courage shishi nogotoku
Defesa, perfeita e inabalável
Defense 緊躍と七に思い向く
Defense kinzen to shichi ni omomuku

Sob a mesma lua, todos estão solitários, até mesmo os corações de aço choram
同じ月の下 誰もが孤独で 鋼の心さえ泣いている
onaji tsuki no moto daremo ga kodoku de hagane no kokoro sae naite iru

Sinceramente, uma devoção sem nuvens
Honestly 曇りなき敬巌
Honestly kumori naki keigan
Lealdade, um pacto selado
Loyalty 盟約を果たし
Loyalty meiyaku o hatashi
Caridade, a benevolência divina trazida pelo vento
Charity 福音がもたらす神の恩恵
Charity fukuin ga motarasu kami no onkei
Fé, o véu da luz divina
Faith 光明の天幕
Faith kōmyō no tenmaku
Cortesia, os votos dos três ensinamentos
Courtesy 三行右の念
Courtesy san gyo u no nen
Sacrifício próprio, oferecendo a vida sem hesitação
Self sacrifice 死をも返り水 身を捧ぐ
Self sacrifice shi o mo kaerimizu mi o sasagu

Quantas vezes devo destruir este mundo para ser preenchido?
この世界を幾度壊せば満たされる
kono sekai o ikudo kowaseba mitasareru?
No fim dessa batalha efêmera
無情な争いの果てに
mujōna arasoi no hate ni
Eu imploro aos deuses, ó órfãos do amor
神に背を向けた愛をこう見捨ごよ
kami ni se o muketa ai o kou minashigo yo
Para dentro da tua dor
お前の苦しみの中へ
omae no kurushimi no naka e

Asas do jogo supremo, um futuro entrelaçado (futuro)
大局の翼 交わらぬ未来（未来
taikyoku no tsubasa majiwaranu mirai (mirai)

(Revenant) O rei do esquecimento
(Revenant) 忘却の王は
(Revenant) bōkyaku no ō ha
(Revenant) O rei sem rosto
(Revenant) 無冠の王
(Revenant) mukan no ō
(Revenant) A rainha do amor
(Revenant) 慈愛の王妃
(Revenant) jiai no ōhi
(Kudlak) O demônio efêmero
(Kudlak) 不死なる魔王
(Kudlak) fushinaru maō