血界 NEW WORLD (Dreizehn Version)

Mundo Novo de Sangue (Versão Dreizehn)

血界 NEW WORLD (Dreizehn Version)

A luz penetra na escuridão
闇の中へと光が満ちる
yami no naka e to hikari ga michiru
Alegria e tristeza ressoam juntas
喜びも悲しみも共鳴する
yorokobi mo kanashimi mo kyōmei suru

Agora, arranco o espinho enferrujado que se cravou em meu peito
胸に刺さった白木の杭を今引き抜いて
mune ni sasatta shiraki no kui o ima hikinuite
Para um novo mundo
新世界へ
shin sekai e

A terra da esperança que vislumbrei naquele dia
あの日視下した希望の大地
ano hi mioroshita kibō no daichi
A chuva de sangue e lágrimas continua a cair
血と涙の雨が降り続く
chi to namida no ame ga furitsudzuku

Neste muro enferrujado, não posso mais proteger
錆びついた盾ではこれ以上
sabitsuita tatede wa kore ijou
Não consigo cumprir essa promessa
守ることは叶わなくて
mamoru koto wa kanawanakute

Sentia você ao longe, com meu olhar
視線の遠くにお前を感じていた
shisen no tōku ni omae o kanjite ita

Ó lua vermelha
紅き月よ
akaki tsuki yo
Coração trocado
交わした心
kawashita kokoro
A porta do futuro se abrirá
未来の扉は開かれる
mirai no tobira wa hirakareru

A luz penetra na escuridão
闇の中へと光が満ちる
yami no naka e to hikari ga michiru
Alegria e tristeza ressoam juntas
喜びも悲しみも共鳴する
yorokobi mo kanashimi mo kyōmei suru

Agora, arranco o espinho enferrujado que se cravou em meu peito
胸に刺さった白木の杭を今引き抜いて
mune ni sasatta shiraki no kui o ima hikinuite
Para um novo mundo
新世界へ
shin sekai e

Corremos juntos por um longo tempo
長き時を共に駆け抜けた
nagaki toki o tomoni kakenuketa
Recebendo o sangue negro, a voz ecoante
黒き地を受け入れし名優
kuroki chi o ukeireshi meiyū

Meus olhos vagueiam na escuridão, incapazes de refletir o amado
虚無を彷徨う私の目は愛すべき者を映さぬ
kyomu o samayō watashi no me wa aisubeki mono o utsusanu

No litoral da memória, embalei um berço
記憶の海辺で揺りかごを揺らした
kioku no umibe de yurikago o yurashita

Seu grito forte perfura o mais profundo do meu coração
強く叫ぶお前の声は私の心の深淵に突き刺さる
tsuyoku sakebu omae no koe wa watashi no kokoro no shin'en ni tsukisasaru

Último desejo
最後の願い
saigo no negai
Nossas almas estão conectadas
我らは繋ぐ
warera wa tsunagu
Os fios do destino se entrelaçam
魂の絆が糸を結ぶ
tamashī no kizuna ga ito o musubu

Sentimentos se acumulam
重なる想い
kasanaru omoi
Mesmo separados, ainda posso ouvir sua voz
離れていても声は聞こえる
hanarete ite mo koe wa kikoeru
Não esquecerei
忘れない
wasurenai

Eterna paz
永遠のマリソク
towa no marisoku
Estrelas girando
巡る星々
meguru hoshiboshi
Cruzaremos novamente o tempo da guerra
千紗の時を経てまた会おう
senna no toki o hete mata aou

Além do fim, há um novo começo
終わりの先に始まりがある
owari no saki ni hajimari ga aru
Agora, derramemos o sangue cor de rosa
今薔薇色の血を流せ
ima barairo no chi o nagase

Mundo novo de barreiras
結界 New World
kekkai new world