4 Elemente

4 Elementos

4 Elemente

D-Bo? Nunca ouvi falar... Quem diabos é D-Bo?D-Bo? Nie gehört... Wer zur Hölle ist D-Bo?
Cara, D-Bo, o cara que não respeita os 4 elementos...Mensch, D-Bo, der Typ, der die 4 Elemente nicht respektiert....
O quê? Se eu contar isso pra Zulu-Nation...Was? Wenn ich daS der Zulu-Nation melde....

E aí, mano!? Putz, eu odeio esse tipo de coisa.Was dann, Alter!? Boah, ich hasse so 'nen Scheiss.
15 anos sem pelos e ele acha que sabe de alguma coisa?15 Jahre ohne Sackhaare und er denkt, dass er was weiss?
Fica falando de 4 elementos e essas paradas?Erzählt mir was von wegen 4 Elemente und so'n Scheiss?
Cala a boca e vai trabalhar, porque sem esforço não tem prêmio.Halt's Maul und geh' arbeiten, denn ohne Fleiss gibt's keinen Preis
Eu te digo, sou o mestre e agora você pergunta: E aí, como é o nome dele?Ich sag dir, ich bin der Meister und jetzt fragst du: Ey, wie heisst der?
D-Bo, o playboy alemão, eu devo te dizer que ele tá nem aí pra você?D-Bo, deutscha Playa, ich soll dir sagen auf dich scheisst er?
É exatamente assim, mano, tô com o Sul de Berlim na área, mano.Genau so sieht es aus, Mann, bin mit Süd-Berlin im Haus, Mann.
Com Bushido no estúdio e a gente tá soltando o som, mano.Mit Bushido im Studio und wir hau'n den Shit da raus, Mann.
A Alemanha vai ficar chocada com nosso som irado,Deutschland wird geschockt sein, von uns'rem geilen Shit,
porque Sonny, yo, tá mandando ver e D-Bo tá produzindo junto.denn Sonny, yo, der rockt rein und D-Bo produziert mit.
Eu conto sobre minha vida e não fico falando besteira.Ich erzähl aus meinem Leben und laber' nicht blöde rum.
Posso te dar letras sobre os elementos, mas isso é muito idiota pra mim.Könnt euch Texte über die Elemente geben, aber ist mir viel zu dumm.
Já tem muita merda nessa indústria alemã.Gibt schon viel zu viel Scheisse in dieser deutschen Industrie.
Exceções como o som da Distributionz são quase impossíveis de encontrar.Ausnahmen wie den Shit von Distributionz findet man fast nie.
Aqui não se trata de lixo dos 4 elementos, é sobre a vida de verdade.Da geht's nicht um 4 Elemente-Müll, da geht's ums richtige Leben.
A mensagem te atropela, como 666 terremotos devastadores.Die Message überrollt dich, wie 666 vernichtende Beben.
Quem entende sabe do que eu tô falando, quem não entende, não tem ideia.Wer Ahnung hat weiss, was ich meine, wer nicht, der hat kein' Plan.
Pode ficar quieto e continuar curtindo os 4 elementos.Kann somit das Maul halten und weiter auf 4 Elemente abfahr'n.
Pode continuar de faz de conta e agir como se tivesse vivido tudo,Kann weiter auf Pseudo machen und so tun, als ob er alles mitgemacht hätte,
mas na real, já tá se cagando no local do crime, pode apostar.doch in Wirklichkeit sich schon beim Tatort einkacken, jede Wette.
Se tudo gira em torno desses 4 elementos, então Hip-Hop não é minha praia.Wenn sich alles um diese 4 Elemente dreht, dann ist Hip-Hop nicht mein Ding.
Não me importa como, o importante é sobre o que eu vou rimar.Mir ist egal wie, wichtig worüber ich 'nen Reim bring'.
No final, só conta uma coisa pra mim, que é a diversão na minha vida.Letztendlich zählt für mich nur eins, das ist der Spass in meinem Leben.
Eu tô nem aí pra regras do Hip-Hop, deve ter coisas mais importantes.Ich scheiss auf Hip-Hop Regeln, es muss wichtigeres geben.

Ref. x 2:Ref. x 2:

Um, dois, três, quatroDie eins, zwo, drei, vier
Os elementos são irrelevantes pra mim!Elemente sind mir scheissegal!
Hip-Hop nazistas, vocês estão malucos, vivem nessa merda,Hip-Hop-Nazis habt 'ne Meise, lebt nach so 'ner derben Scheisse,
e pra mim, isso é irrelevante!damit seid ihr mir scheissegal!
Eu me interesso por música boa, que me deixa excitadoMich interessiert geile Musik, von der ich 'nen harten Schwanz krieg
E o resto é irrelevante pra mim!und der Rest ist mir scheissegal!
Não me importa a aparência, eu olho dentro das pessoasMich interessiert nicht der Schein, ich guck' in die Menschen hinein
E o resto é irrelevante pra mim!und der Rest ist mir scheissegal!

Vocês não entendem o que eu digo? Vocês não captam minhas palavras.Ihr versteht nicht, was ich sage? Ihr kapiert wohl meine Worte nicht.
Hip-Hop nazistas, uma pergunta: Na cabeça de vocês não brilha nem uma luzinha?Hip-Hop-Nazis eine Frage: In Eurem Kopf brennt nicht mal 'n kleines Licht?
Ok, vou tentar explicar, vocês só falam besteira.Okay, ich versuch's zu erklären, ihr labert alle nur rum.
Querem dar suas opiniões, mas isso geralmente soa idiota.Wollt eure Meinung sagen, doch das klingt dann meistens dumm.
Vocês dizem: Eu não gosto desse cara e por isso tenho que descer a lenha.Ihr sagt: Ich find den Typen weck und muss ihn deshalb dissen.
A gente não mostra respeito, e ele pode até saber disso.Wir zeigen kein Respekt, und das darf er sogar wissen.
Eu digo: Hoje temos grandes planos, mas nenhum bom, mano.Ich sag: Wir haben heute grosse Pläne, aber keine guten, Mann.
Vamos transformar alguém em serragem? O cara vai sangrar, mano.Wir machen wen zu Sägespäne? der Wichser wird verbluten, Mann.
Vocês dizem: Vamos fazer uma festa e todas as garotas vão se divertir muito.Ihr sagt: Wir machen eine Party und alle Mädels feiern mega viel.
Elas me deixam todo agitado, mais do que qualquer jogo de Sega.Die machen mich ganz wuschlig, noch mehr, als irgend so ein Sega Spiel
Eu digo: Aumenta o som, faz a festa, garotas, joguem os tangas fora,Ich sag: Bass aufdreh'n, Party machen, Mädels schmeisst die Tangas weg,
deitem-se, pernas abertas, suas partes vão ser varridas agora.hinlegen, Beine breit, eure Mösen werden jetzt durchgefegt.
Vocês representam 4 elementos que não conseguem dominar todos?Ihr repräsentiert 4 Elemente, die ihr nicht alle beherrschen könnt?
Vocês representam a Zulu-Nation, com pessoas que nem conhecem?Ihr repräsentiert die Zulu-Nation, mit Leuten, die Ihr nicht mal kennt?
Eu represento a mim, minha crew, meus amigos e minha cidade,Ich repräsentiere mich, meine Crew, meine Freunde und meine Stadt,
minha fé e minha vida, eu pergunto a vocês, quem tem mais pra contar?meinen Glauben und meine Leben, ich frag euch, wer wohl mehr zu erzählen hat?
Vocês dizem: Devemos dar todos os créditos à velha escola.Ihr sagt: wir sollten alle Props an die ganze Old School Szene geben.
Eu digo: Sem esses malucos, teríamos um Hip-Hop mais diversificado.Ich sag: Ohne diese Spinner würden wir Hip-Hop in grösserer Vielfalt erleben.
Vocês dizem: D-Bo só fala besteira, não ouçam esse toy.Ihr sagt: D-Bo erzählt hier echt nur Scheisse, hört dem Toy nicht zu.
Eu digo: Valeu pela propaganda, com isso já sou mais famoso que vocêIch sag: Danke für die Werbung, damit bin schon mal berühmter, als du
E agora que todo mundo tá prestando atenção em mim, só posso dizer:und da jetzt erst recht alle auf mich achten, kann ich abschliessend nur sagen:
Eu sou o cara mais legal do mundo e vocês são uma merda, ainda tem perguntas?Ich bin der coolste Typ der Welt und Ihr seid scheisse, noch Fragen?

Hm? Ainda tem perguntas? Seus idiotas!Hm? Noch Fragen? Ihr Spastis!

Ref. x 2:Ref. x 2:

Um, dois, três, quatroDie eins, zwo, drei, vier
Os elementos são irrelevantes pra mim!Elemente sind mir scheissegal!
Hip-Hop nazistas, vocês estão malucos, vivem nessa merda,Hip-Hop-Nazis habt 'ne Meise, lebt nach so 'ner derben Scheisse,
e pra mim, isso é irrelevante!damit seid ihr mir scheissegal!
Eu me interesso por música boa, que me deixa excitadoMich interessiert geile Musik, von der ich 'nen harten Schwanz krieg
E o resto é irrelevante pra mim!und der Rest ist mir scheissegal!
Não me importa a aparência, eu olho dentro das pessoasMich interessiert nicht der Schein, ich guck' in die Menschen hinein
E o resto é irrelevante pra mim!und der Rest ist mir scheissegal!

É!Yeah!
Nordheim, Sul da Baixa Saxônia.Nordheim, Südniedersachsen.
Tempelhof, Sul de Berlim.Tempelhof, Südberlin.
Eu tô nem aí pro Hip-Hop.Ich scheiss auf Hip-Hop.
Eu tô nem aí pra Zulu-Nation.Ich scheiss auf Zulu-Nation.
Torch, seu idiota.Torch, du Spasti.
África Bambaataa, seu idiota.Afrika Bambarta, du Spasti.
Vocês podem todos me chupar.Ihr könnt mir alle ein' blasen.
É.Yeah.
I Luv Money Recordz.I Luv Money Recordz.
2001, 2002, 2003.2001, 2002, 2003.
Até a eternidade.Bis in alle Ewigkeit.
Foda-se todos os haters.Fick an alle Hater.
É.Yeah.
Eu amo dinheiro e nada mais.I Luv Money und sonst gar nichts.
Idiotas.Spastis.