Apsolutnih 100

Cemitérios de 100

Apsolutnih 100

Uma noite depois da bebedeira (hic) já não lembro onde, eu estava em estado de confusão,Jedne noci posle pijanke (hik) vec i ne secam se gde, bio sam u stanju kontuzije,
Mas lembro bem do que sonhei então, estrada de casa e a parada do moderno fedido,Ali secam se dobro shta sam sanjao tad, domaca estrada i parada modernoga smrada,
Como se estivéssemos em alguma casa, como uma festa, sei lá, álcool e mulheres e caras conhecidas ao meu redor,Kao mi na nekoj gajbi, kao neka zurka, shta li, svuda alkohol i zene i poznate face oko mene vilene,
Algumas novas e bonitas, ventos do sul, ventos tristes, ruuuuuins! e a gente chega, tipo, não sei como estamos aqui,Neke nove lepe brene, juzni vetrovi, tuzni vetrovi, ruuuzni! i mi upadamo, ono, nemam pojma otkud tu,
Só sei que estávamos quebrados como idiotas, quem vai se aproximar, Mile Kitić e, diz "onde vocês estão!?"Samo znam da razbijeni bili smo ko dupici, ko ce nam prici, mile kitic i, kaze "gde ste vi!?"
Como se ele fosse o anfitrião, querem cerveja, querem gin tônica, vodka, vinho, conhaque, ou talvez algum suco,Kao on je tu domacin, hocete pivo, 'ocete dzin tonik, vodku, vinjak, konjak, shtok ili mozda neki sok,
Eu disse "não!", vou me virar sozinho, procurar bebida, dar uma olhada, ver quem conhecemos e quem temos.Rekoh "jok!", ja cu sam da se snadjem, da pronadjem pice, zadjem tamo-amo, vidim koga znamo i koga imamo.
Lá, só virei a cabeça, vejo uma loira saboreando baklava,Tamo samo shto sam okrenuo glavu, vidim jednu ravu kako gustira baklavu,
Ohoho, é Natasha Bekvalac e com ela aquele velho criminoso dela.Ohoho pa to je natasha bekvalac i sa njom onaj njen matori kriminalac.
E logo ali perto deles, mais um cara: importante, forte, mas virou as costas pra gente,A odmah tu do njih josh jedan shtih: vazan momak, snazan, al nam okrenuo ledja,
Eu disse, deve ser Peđa Danilović, porque ele é construído como um jogador de basquete (mano, acho que você está enganado)Rekoh, mora da je pedja danilovic, jer je gradjen ko kosharkash (brate mislim da se varash)
Quando chegamos na frente dele, imagina, o cara parou e nos olhou,Kada pridjemo mu spreda, zamisli chvorak cheda, stao pa nas gleda,
Parece que não entendeu como estamos aqui, e todos esses caras legais, eu disse, não me pergunte, não sei, mas como você está?Izgleda nije mu jasno otkud mi tu gde i svi ti shmekeri, reko' ne pitaj me, ne znam, nego kako si mi ti?
Onde está Maja? Ele diz: "ela está lambendo os ovos do Djogani, Sladja está fazendo feijão, as modelos estão depilando as pernas,Gde je maja? kaze: eno lize jaja djoganiju, sladja sprema boraniju, modelsice noge briju,
Lukas e Kuki estão se escondendo e bebendo rakija escondido, e depois vão brigar, como sempre quando bebem.Lukas i kuki se kriju i rakiju krishom piju, a posle ce da se biju, ko uvek kad se napiju.
E... e alguém sobe na mesa, ohoho, quem é isso, rápido, precisamos ver,I....i neko penje se na sto, ohoho, ko je to, brzo mora da vidimo,
Pernas longas e sutiãs como balões, ao redor dela, cortinas, é a loira - Jelena Karleuša, se mexe como Selimović,Duge noge i sifoni ko baloni, oko nje kurtoni, to je plavusha - jelena karleusha, mesha kao selimovic mesha,
É muito engraçado, esse sonho, esse lugar, algum drogado bêbado vem em nossa direção,Bash je smeshan, ovaj san ovaj stan, neki narkoman pijan ide prema nama,
Olha a vergonha, não esperava isso do Ivan, olha como ele se matou como um brinquedoVidi blama, nisam to ochekivao od ivana, vidi ga kako se ubio ko zvechka
Deve ter tomado uma dose do cara, op, cortou... o que é esse jogo da ursa branca?Mora da je popio kashikaru od dechka, op, sechka... shta je igra bela mechka?
Não é branca, mas amarela, veja como os olhos dela reviram. Ah, é Vesna Rivas e ela segura um ChivasNije bela nego zuta, vidi je ochima koluta. pa to je vesna rivas i u ruci drzi chivas
Vamos para outro cômodo, que eles se batam. E no outro lado do apartamento, rostos alegres,Ajmo u drugu prostoriju, neka se biju. a u drugom delu stana, lica razdragana,
Dragana e Lana se arrastam uma na outra sem vergonha, e aqui vem Shaban se despindo e tirando o preservativo,Dragana i lana jedna drugu krljaju bez blama, evo i shabana skida se go i vadi kon-dom,
Quer comigo, ou com ela ou prefere com Indira?Hocesh samnom, ili s njom ili bi pre sa indirom?
Eu ouvi direito, ou estou enganado quando de repente Sashka Karan diz: quero te pegar,Da li chuo sam dobro, il se varam kad odjednom sashka karan kaze: hocu da te karam,
Eu estava prestes a me entediar, eu disse, beleza, vamos para o quarto, ele diz: não fique bravo se eu levar a Brenna e a Boba.Bash sam pocho da se smaram, rekoh vazi ajde u sobu, kaze: ne ljutish se ako povedem brenu i bobu.
E entramos no quarto, e lá no chão já tem dois se pegando, Sinan Sakić e Tovari Ruška Jakic,I udjemo u sobu, a tamo na podu dvoje se vec bodu, sinan sakic tovari rushku jakic,
Eu disse, vamos para a cozinha, quando lá também algumas porcas gritam, Milićević Deki e nele um super Sneki,Rekoh ajmo do kuhinje, kad i tamo neke svinje skiche, milicevic deki i na njemu super sneki,
Gritam, Dahce Urlić e Piche se esticando, ele a puxa, puxa a saia, e a arrasta,Viche, dahce urliche i piche razvlachi, on joj zavlachi, suknju povlachi, pa je navlachi,
Enquanto o feijão está cozinhando, Sladja encontrou algum lugar para se esconder, e ele a empurra na cerveja, foda-se a sua raiva.Dok boranija se krchka sladja nashla negde hrchka, pa ga brchka u pivcu, jebe li mu sikiricu
Aqui está Anabela, faminta e querendo comer, se aproxima de Lela para dizer que queria ser gordaTu je sela anabela, gladna pa bi jela, prilazi joj lela da joj kaze je htela da je debela
Mas se segurou na língua quando viu o Fanki Džibera, ele veio para adicionar um pouco de pimenta,Al se prijela za jezik kada je videla fanki dzibera, doshao je da doda malo bibera,
E Sashka e eu, Brenna e Boba, não temos para onde ir, então vamos embora, então Brenna diz:A sashka i ja, brena i boba, nemamo kuda vec mi otichu muda, tada brena reche:
"Ei, vamos ao banheiro", mas você quer um pau, lá estão Zlata e Peja!"e ajmo do wc-a", ali hocesh kurac, tamo su zlata i peja!
E na entrada do hall vejo a Lolu pelada bebendo Coca-Cola, aqui estão Sani, Armani e Hani, com eles alguns veteranos,A ispred u holu vidim golu lolu kako pije koka-kolu, tu su sani armani i hani, s njima neki veterani,
Djani Jami tira a Djanu, não encontra defeito, e Mari-Mari não se importa que o avô é velho,Djani jami skida djanu, ne nalazi manu, a mari-mari ne mari shto je bari deda stari,
Olha o cara legal, Ojdanić Era, manda Petera embora, foda-se em todo lugar, aqui está Bojanić Bane,Vidi shmekera, ojdanic era, tera petera, jebachina na sve strane, tu je i bojanic bane,
Ele está se divertindo, o cara está girando, Mitar Mirić aquela Cipu Čirić,Njega trti, frajer drti sve se vrti, mitar miric onu cipu ciric,
Em toda essa confusão, aqui vem Topčagić Nade, claramente (hic), ela veio para roubar, os cipais estão saindo,Na svu tu spurnju evo i topchagic nade, ochigledno (hik), doshla je da krade, cipale je vade,
E o protagonista da parada tirou (aaaah), ele está balançando, aqui vem a benção do Popovića Sashka.A parade glavni glumac izvadio (aaaah), njime mashe, evo blago nama popovica sashe.
Gran-grand, grandioso, horrível, tarde da noite, mas tarde eu soube, e por isso vou em frente,Gran- grand, grandiozno grozno veche pozno, al kasno sam dozno, i zato idem dalje,
Para encontrar algum esquema Sashka Karan para pegar, mas vejo você (o quê?) mas vejo você (o quê?) mas vejo você (o quê?)Da nadjem neki shtek sashku karan da karam al vidim te (shta?) al vidim te (shta?) al vidim te (shta?)
Ha-ha-ha-Hari Mata Hari chegou, Dari Bubamara, quer se emparelhar, mas como as coisas estão,Ha-ha-ha-hari mata hari prisho dari bubamari, hoce da se pari, ali kako stoje stvari,
Não vai rolar esta noite, ela está de menstruada, para consolo, vai dar um trato oral.Nece moci ove noci, dobila je menstruaciju, za utehu pruzice mu oralnu obradu.
No meio da confusão vejo um pub feito, dentes dormentes, enquanto bebe, Skivi chupando tranquilo, Buba,Usred guzve vidim uradjenog puba utrnulih zuba, dok pije skivi dudla mu ga miranovic buba,
Se ouve uma trombeta, e Baba-Djani oferece amor a Aličić Ljuba, enquanto lentamente na testa acorda Tijana,Chuje se truba, i baba-djani ljubav nudi alichic ljuba, dok lagano na celu budi tijana,
Bêbada morta, mas ainda consciente, quando uma lágrima de pérola cai e os pássaros cantores da revista,Mrtva pijana, al ipak pri sebi, kad suza biserna kanu i ptice pevachice magazin,
Eu a empurro e a pego, e de repente, de tanto gritar, nos assustamos com os ossos.Ja je nagazim i naguzim, a i nama od rike prepadne odjednom kosti.
E lá no banheiro, enquanto Zlata monta Peja, vejo a Regina completa cantando Severina,A tamo u wc-u, dok zlata jashe peju, vidim kompletnu reginu kako peva severinu,
E Severina lambe o cu do Leo-Leo, se lavando no bidê, Zlata grita como se estivesse em um rodeio,I severina ladno lize dupe leu-leu, umiva se u bideu, zlata vrishti kao na rodeu,
Caramba, está uma grande confusão no banheiro, quando uma peituda se aproxima, tira Nivea,Bogami, velika je guzva u wc-u, kad prilazi mi neka sisata, vadi niveu,
É Marta Savić e passando creme na minha cabeça, traz Gogu e me pergunta se pode,To je marta savic i kremu maze mi na glavic, dovodi gogu i pita me da li mogu,
Que pergunta idiota, eu pego Gogu até o amanhecer, quando Tucaković nos avisa que Marina está chegando com Mina,Ma glupog li pitanja, karam gogu do svitanja, kada tucakovic nam javi marina da sa tezge stize mina,
A morena é uma loira fina, mas enquanto espero, Leontina me dá um tapa!Tamnoputa je rava to fina, al dok je chekam popushice mi leontina!
Era por volta das cinco horas quando Cace apareceu na festa e com ela suas crianças,Bilo je negde oko pet sati kad na zurku svrati cace a sa njom i njena deca,
E quando viram ela e as crianças que não dá pra entender quem é quem, logo se despiram,A kad videshe i ona i deca da se razabrati ne moze ko koga tu keca, odmah skinushe se goli,
Mas mantiveram as máscaras e pediram vodka para consolo, debaixo da tampa do vaso,Al zadrzashe maske i naruchishe po vodku za utehu, ispod klozetske daske,
Vejo uma nua no balcão, pessoal, Paldu Hank, deitada de costas e recebendo os caras,Vidim golu na shanku, lichno paldum hanku, lezi poledjushke i prima kare mushke,
Aqui estão Vukašinović Milić e Miroslav Ilić, Ceca puxa as linhas enquanto alguns viados se esfregam,Tu su vukashinovic milic i miroslav ilic, ceca izvlachi crte dok par pedera se trte,
Esse é Boško City e Srđan de Moby Dick, que gritaria, essa imagem toda é uma piada,To si boshko city i srdjan iz moby dick-a, kakva rika, zajebana cela ova slika,
Chega uma nova garota, queria lançar um álbum, ouço Popović Sashu dizendo: veja Hank Paldu!Stize neka nova mala, htela bi da izda album, chujem popovic sashu kad kaze: vidish hanku paldum!
E já ouço que começou o batismo de fogo, a garota geme enquanto cada um se empilha nela,I vec chujem da pochelo je vatreno krshtenje, mala stenje dok svako se redom na nju redom penje,
Cai a sombra, Djogani grita: "foda-se, loucura!", e a opinião pública se revolta.Pada shenje, djogani viche: "shizenje, ludenje!", a zgrazava se celo javno mnjenje.
Atrás da casa, jogamos polo aquático na piscina, a condição é que cada jogador tenha (o quê?) o cu nu,Iza kuce se u bazenu igra vaterpolo, uslov je da svaki igrach ima (shta?) dupe golo,
Aqui estão OK e Prslook Band, vejo e os conquistadores, Zdravko Čolić chora de felicidade ao ver esses fodões,Tu su ok i prslook bend, vidim i osvajache, zdravko cholic od srece place kad vidi te jebache,
E caras como se fossem de Sony, isso é uma colônia, e Trick FX, pedem mais uma dose,I likovi kao sa sonija, to je kolonija, i trik fx, traze josh jedan fiks,
Em homenagem a Raichević Rodji, que não pôde vir porque caiu na overdose de coca como um velho gadoU chast raichevic rodji, shto nije mogo doci jer je pao u overu od koke poput stare stoke
Quem se importa! - dizem todos e bebem, na parte de trás do clube, Goca Tržan entretém os jovens,Ko ga jebe! - kazu svi i ispijaju pice, in tha back club, goca trzan zabavlja mladice,
Filmando pornôs, jogando futebol em miniatura, Dragana Tica senta nos ovos para ganhar 'tices!Snimaju pornice, igra se i fudbal na malice, dragana tica sedi na jajima da dobije 'tice!