Viv An Gè

Viva a Luta

Viv An Gè

Você não pode deixar de me amar, mas deve me respeitarOu pa blije renmen m, men ou dwe respekte m
Enquanto os outros não aceitavam a luta, eu lutava para que me aceitassemPandan lòt pa t aksepte batay, mwen m t ap batay pou y aksepte m
Rap abriu meus olhosRap louvri je m
Como vocês disseram, desde que nasci a vida me sancionouJan zòt te di a, depi lè m fèt lavi a sanksyone m
Minha mãe é uma pequena vendedora, meu pai era um operárioManman m se on ti machann, papa m te on ouvriye
A primeira coisa que aprendi foi a lutarPremye sa m aprann se goumen
A segunda coisa que aprendi foi a lutarDezyèm sa m aprann se goumen
Eu venho de onde um cara bate no outro pra se livrarM soti kote on nèg ap bat on lòt pou degouden
Eu sou a vaca que a miséria não conseguiu alimentarM se bèf mizè pa t rive fè manje lanman
Que para mudar, não é um dia sem comida que vai apagar a chamaKi kanpe, pou sa chanje, se pa jou san manje k pral etenn flanm nan
Você deve lutar com tudo que tem como armaOu dwe batay ak tout sa ou gen kòm zam
Eu tenho um microfone, uma kalashnikov no meio do nome Castro soldadoMwen m gen on mikwo on kalash nan mitan non l site Castro sòlda
Nossa vida não é rosa, foda-se o PHTKLavi n pa woz, fuck PHTK

Levante suas bandeiras, do outro lado da cerca tem vida, vamos arrancar issoBrandi banyè n, lòt bò baryè gen vi, ann al rache sa
Eu não esperava que meu pai morresse assim nas minhas mãos para entenderM pa t tann papa m te mouri konsa nan men m pou l te konprann
A vida não é o que merece, mas é o que costuma levarA a se pa sa k merite k jwenn men se sa k konn pran
Reclamo meu direito de viver como genteReklame dwa m pou m viv tankou moun
Qualquer que seja, se eu encontrar a morteKenpòt si m kontre lanmò m
Eu vou encontrá-la sorrindo como MalcolmM pral jwenn li an souriyan tankou Malcolm
Eu escrevo o que o gueto sofre, apesar de eu ser sua vozM ekri sa geto a sibi, malgre mwen m se pòt vwa l
E se os rimas não são suficientes, é normal ouvir balasE si m rim yo pa sifi nòmal pou koute bal
Ou vivemos todos como gente, ou morremos todos juntosSwa nou tout viv kou moun, swa nou tout peri ansanm
Se a pedra no sol não conhece a suavidade da pedra na água, a pedra na água deve conhecer a dor da pedra no solSi wòch nan solèy pa konn dousè wòch nan dlo, wòch nan dlo dwe konn doulè wòch nan solèy
Eterna luta na voz do mais velho, quando atravessamos vamos gerenciar o sonoEtènel konba nan vwa pi gran an, lè n travèse n a jere somèy
Não pretendo que posso levar a revolução, não sou CheM pa pretann m ka mennen revolisyon, m pa Che
Mas lembre-se que estou lutando pelo país, não estou deixando meu país andarMen raple ou m ap mache pou peyi l, m pa nan kite peyi m mache

Meu discurso não muda, qualquer que seja a audiência que eu tenhaDiskou m pa chanje, kenpòt si m vin gen pi gran odyans
O povo não é mercado, violência responde à violênciaPèp pa makèt, vyolans reponn vyolans
A divisão não somos nós que fizemos, enquanto você dorme em pazDivizyon an se pa nou k fè l, pandan ou ap dòmi an pè
Minha mãe corre sob balas, meu irmão cai na guerraManman m ap kouri anba bal, frè m ap tonbe nan gè
É Galil que nos dá honraSe galil k ap ba n ochan
Crianças de 16 anos, nossos cadáveres servem de comida para os porcosTimoun 16 an gadavou, kadav nou sèvi kavya pou kochon
Enquanto eles estão sendo estuprados, massacradosPandan y ap vyole, masakre
Nossas irmãs, tem uma equipe de jovens que gastam milhões bebendo caféTi sè n yo, g on ekip ti vouzan k ap depanse milyon n yo nan bwè kafe
É preciso se render à evidênciaIl faut se rendre à l'évidence
A verdadeira guerra não é Tokyo vs La SalineVrè gè a se pa Tokyo vs lasalin
Mas é o parlamento vs a presidênciaMen se palman vs la prezidans
Quem arranjou a guerraKiyès gè a aranje

Como você quer viver em paz se você joga comida enquanto outro come a terraKòman ou vle viv anpè si ou ap jete manje pandan on lòt se tè l ap manje
Pense em nós só quando eles têm campanha para festaPanse ak nou sèl lè yo gen kanpay pou fèt
Nós queremos justiça como SankaraNou n vle jistis kou Sankara
Queremos água para todos no lugar de champanhe para algunsN vle dlo pou tout moun nan plas chanpay pou kèk
Todos os irmãos que a miséria une, eu digo que somos mais fortes juntosTout frè ke mizè ini, m ap dil nou pi fò ansanm
Nossa história deve ser reescrita e qualquer que seja a tinta que saiu do nosso sangueListwa n dwe reekril e kenpòt si lank lan sot nan san n
Tomar as ruas quando é um dever, aliás, é nosso tribunalPran lari lè se on devwa, dayè l se tribinal nou
Não só eles violam nossos direitos, mas em nossas cabeças eles semeiam balas tambémNon sèlman yo vyole dwa n, men nan tèt nou yo simen bal tou
É a canção dos frustrados, a revolta dos que se recusam a se submeterSe chan fistre yo, revòlte yo sa k refize soumèt yo
Os gritos dos marginalizados, os exilados, os que vivem como animaisKri majinal yo, ekzile yo, sa k ap viv kou bèt yo
Tchovi no gueto caindo como moscasTchovi nan geto k ap tonbe kou mouch
Flores de Dezembro, Johnny, Bal Mawon, quem tem a dizer não tem bocaFlè Dizè, Johnny, Bal Mawon, sa k gen pou di k pa gen bouch
E se eles nos perguntam por que é fogo que colocamosE si yo mande n pouki se dife n mete
É porque a violência é a única coisa que nos restaE paske vyolans se sèl sa k rete n