No Way Out

Sem Saída

No Way Out

Dos becos aos valesFrom the alleys to the valleys
Veja-os cavalgando como SallySee 'em ridin' just like sally
Quando você acorda no meioWhen you wake up in the middle
E você simplesmente não pode ficarAnd you just can't stay

Eu vi os filmes e os grooviesI've seen the movies and the groovies
E estou procurando um rubiAnd I'm searching for a ruby
Na sarjeta com uma promessaIn the gutter with a promise
E estou a caminhoAnd I'm on my way

Envie-nos todos para o ensino médioSend us all to high school
Faça-nos rezar para estátuasMake us pray to statues
Então, nós ficamos nos cantos parecendo entediadosSo we hang on corners lookin' bored

Todo o lixo que você prezaAll the rubbish that you cherish
Com seus prazeres hedonísticosWith your hedonistic pleasures
E seus símbolos de status mais recentesAnd your latest status symbols
Só não posso ficarJust can't stay

Vi os majores perseguindo os menoresSeen the majors chase the minors
Com as vendas militaresWith the military blinders
Balançar cenouras na caraDangle carrots in the faces
Dos EUAOf the USA

Eu odeio a rigidez localI hate the local stiffness
E toda a doença do CapitólioAnd all the capitol sickness
Você sabe que eles estão esperando por uma guerraYou know they're waiting on a war

Sussurre no meu ouvido queridoWhisper in my ear dear
(Me conte algo)(Tell me something)
Por que o suicídio tem tanto apeloWhy does suicide have such appeal
(Nunca nada)(Never nothin')
De jeito nenhumNo way-goin'
Como marinheirosLike sailors

E dia dos namoradosAnd valentine
FalhasFailures
Se esquivandoDucking
Rejeição comRejection with
Paredes deWalls of
ProteçãoProtection

DegeneraçãoDegeneration
Atravesse a naçãoCross the nation
Masturbação de chamadores solitáriosLonely callers masturbation
Por um minutoFor a minute

Só não posso ficarJust can't stay
Todos os veículos com rodas e concessionáriosAll the wheelers and the dealers
E os zumbis matam os sentimentosAnd the zombies kill the feelings
Com uma garrafa e um frascoWith a bottle and a vial
E estou a caminhoAnd I'm on my way

Eu vi minha mãeI seen my mother
Observe os sonhos dela apenasWatch her dreams just
SufocarSmother
Não quero cantar a canção do cemitérioDon't wanna sing the graveyard song

Sussurre no meu ouvido queridoWhisper in my ear dear
(Me conte algo)(Tell me something)
Por que você finge que não é realWhy do you pretend it ain't fucking real
(Nunca nada)(Never nothin')
De jeito nenhum - o coração sentia atraçãoNo way-heart felt attraction
Isso nunca entra em açãoThat never takes action
Apenas reuniões e funçõesJust meetings and functions
E corrupções sociaisAnd social corruptions

Todos os seus nichos e pontosAll your niches and your stitches
Eu não estou mentindo e desejandoI'm not lyin' back and wishin'
Para uma salvadora da CinderelaFor a Cinderella savior
E eu simplesmente não posso ficarAnd I just can't stay
Chame-nos de viados e chame-nos de falsosCall us fags and call us phonies
Mas eu faço o ginamoneBut I make the ginamone
E você odeia porque eu tremoAnd you hate it cause I shake
istoIt
E estou a caminhoAnd I'm on my way

Não posso esperar até o natalI can't wait till Christmas
Latindo na escuridãoBarking in the darkness
Um herói quebrado no barA broken hero at the bar

Sussurre no meu ouvido queridoWhisper in my ear dear
(Me conte algo)(Tell me something)
Por que o suicídio tem talWhy does suicide have such
RecursoAppeal
(Nunca nada)(Never nothin')

Sem saídaNo way out
Sem saídaNo way out
De jeito nenhum agoraNo way now
De jeito nenhum!No way!

Fogo às cinzasFire to ashes
E flashes de loja de docesAnd candy store flashes
Cicatrizes dos cortesScars from the gashes
E ontem passaAnd yesterday passes

Dos becos aoFrom the alleys to the
ValesValleys
Veja-os cavalgando como SallySee 'em ridin' just like sally
Quando você acorda e vocêWhen you wake up and you
Só não posso ficarJust can't stay