Gareki No Hana

Flor de destroços

Gareki No Hana

Durma, minha amada.Agora, esqueça novamente a dor "
眠れ 愛しき人よ 今は痛み忘れもう
nemure itoshiki hito yo ima wa itami wasure mou
Boa noite", estou aqui... durma sem medo de nada
さあ おやすみなさい... 何も恐れずに
saa oyasumi nasai... nanimo osorezu ni

Sair para encontrar uma longa noite. E rezar para q despertemos algum dia
長き夜は迎える いつかの目覚めを祈って
nagaki yoru wa mukaeru itsuka no mezame wo inotte

Esta flor resiste ao esquecimento Os dois juntos, abraçados, como estamos dormindo agora
消えゆく思い出に花を手向けて
kieyuku omoida ni hana wo te mukete
A cor do nosso sangue derramado, mancha o céu
ふたり寄り添い合い 眠るように
futari yorisoiai nemuru you ni
O amanhecer nuncá chegará novamente...
流した血の色が空に滲んで
nagashita chi no iro ga sora ni nijinde
Vamos morrer...Neste lugar onde dormimos
二度と朝は来ない 行こう 眠りの地へ
nido to asa wa konai yukou nemuri no chi e

Durma... Minha amada... Durma
眠れ 愛しき人.... 眠れ
nemure itoshiki hito.... nemure

Sair para encontrar uma longa noite... E rezar para
長き夜を迎える いつかの目覚めを祈って
nagaki yoru wo mukaeru itsuka no mezame wo inotte
que despertemos algum dia Agora o sonho que sonhamos aquele dia... Assim, torna-se realidade
あの日見た夢が 今こうして現実に変わる
ano hi mita yume ga ima koushite genjitsu ni kawaru

Esta flor resiste ao esquecimento Os dois juntos, abraçados, como estamos dormindo agora
消えゆく思い出に花を手向けて
kieyuku omoida ni hana wo te mukete
A cor do nosso sangue derramado, mancha o céu
ふたり寄り添い合い 眠るように
futari yorisoiai nemuru you ni
O amanhecer nunca chegará novamente...
流した血の色が空に滲んで
nagashita chi no iro ga sora ni nijinde
Vamos morrer... Neste lugar onde dormimos...
二度と朝は来ない 行こう 眠りの地へ
nido to asa wa konai yukou nemuri no chi e

Apesar de nossas cores estarem desbotando...
色褪せてゆくけど 生きた証は
iroaseteyuku kedo ikita akashi wa
A prova dakilo que vivemos Resta desejar o que está em nosso peito Para sempre, para sempre... Eu estarei ao seu lado
ふたりの胸の中 残るように
futari no mune no naka nokoru you ni
E então, abraço você...
いつまでも いつまでも 側にいるから
itsumademo itsumademo soba ni iru kara
Vamos passar... para o reino da eternidade.
今は君を抱いて行こう 永遠の国へ
ima wa kimi wo daite yukou towa* no kuni e