Fanfare

Abertura

Fanfare

Pra onde você vai? Os verdes perdidos balançam na sua rede de ferro
どこをめざす？まよえるみどりごたちのこうてつのゆりかごはゆれ
Doko wo mezasu? mayoeru midorigo-tachi no koutetsu no yurikago wa yure
No meio do sono, o que você consegue ver? Vamos, mostre o caminho que devemos seguir
ねむりのなかでおまえにはなにがみえる？さあわれにゆきさきをしめせ
nemuri no naka de omaeni wa nani ga mieru? saa ware ni yukisaki wo shimese

Enquanto a Terra gira, as memórias e o coração que se perderam se sobrepõem
しきゅうにかいきしながらうしなわれたきおくとこころかさねあわせて
Shikyuu ni kaikishi nagara ushinawareta kioku to kokoro kasaneawasete
Se você conseguir atravessar o sonho vermelho, então mostre sua primeira voz de antes
あかいゆめじをぬけてせいきをあびたならかつてのうぶごえをあげろ
akai yumeji wo nukete seiki wo abita nara katsute no ubugoe wo agero

"Sem pressa, no tempo certo, você vai entender isso, não é?"
とおからずときにはそのようなものちかからずおまえはしる
"Tookarazu tokiniwa sono you na mono chika karazu omae wa shiru"

A luz deixada pela estrela morta ainda brilha, agora fala de forma inconstante
ししたほしがのこしたひかりはいまもかげることなくずじょうでかたる
Shishita hoshi ga nokoshita hikari wa ima mo kageru kotonaku zujou de kataru
Você, que vive dentro do espelho, não faz o seu reflexo se mover
かがみのなかにいきるおまえがうつしみのおまえをうごかせはしない
kagami no naka ni ikiru omae ga utsushimi no omae wo ugokase wa shinai

O que você busca está lá, não é uma Fanfare que você deseja?
もとめるべきものがそこにはあるというファンファーレみたくはないか
Motomeru beki mono ga soko ni wa aru toiu Fanfare mitaku wa nai ka?
Logo você entenderá o significado do dia da separação, vamos em direção ao que almejamos
やがてはわかれのひのいみもわかるだろうゆこうまなざしのさきへ
yagate wa wakare no hi no imi mo wakaru darou yukou manazashii no saki e

Enquanto a Terra gira, as memórias e o coração que se perderam se sobrepõem
しきゅうにかいきしながらうしなわれたきおくとこころかさねあわせて
Shikyuu ni kaikishi nagara ushinawareta kioku to kokoro kasaneawasete
Se você conseguir atravessar o sonho vermelho, então mostre sua primeira voz de antes
あかいゆめじをぬけてせいきをあびたならかつてのうぶごえをあげろ
akai yumeji wo nukete seiki wo abita nara katsute no ubugoe wo agero

O que você busca está lá, não é uma Fanfare que você deseja?
もとめるべきものがそこにはあるというファンファーレみたくはないか
Motomeru beki mono ga soko ni wa aru to iu Fanfare mitaku wa nai ka?
Logo você entenderá o significado do dia da separação, vamos em direção ao que almejamos
やがてはわかれのひのいみもわかるだろうゆこうまなざしのさきへ
yagate wa wakare no hi no imi mo wakaru darou yukou manazashi no saki e
Se apenas aqueles em quem podemos acreditar estiverem juntos, será uma boa Fanfare, como o vento que sopra
しんじられるものだけともにくればいいファンファーレかぜのふくまま
shinjirareru mono dake tomoni kureba ii Fanfare kaze no fuku mama
A jornada é sua, você decide, vamos em frente, levando nossa essência...
たびじのしじゅうはおまえがきめればいいゆこうわがせいにのせて
tabiji no shijuu wa omae ga kimereba ii yukou wagagasei ni nosete