Yoru No Me To Ginyuushijin

Olhos da Noite e Mensageiro de Prata

Yoru No Me To Ginyuushijin

Na preparação da noite, enquanto me apresso, a chama brilha
夕げのしたくにいそしむとひのこがひけた
Yuuge no shitaku ni isoshimuto hinoko ga hiketa
Envolto em fragrâncias, o calor se intensifica, é um verdadeiro tesouro
かおるつつましやかながらもいとさらのちそう
Kaoru tsutsumashi yakanagara mo itosara no chisou
No fundo do coração, derretendo-se, além da brancura da noite
こころにとけゆくしろいゆげのむこうには
Kokoro ni toke yuku shiroi yuge no mukou ni wa
Um momento de tranquilidade, como se fosse um passado distante
ひとときのやすらぎはるかむかしのよう
Hitotoki no yasuragi haruka mukashi no you

A dança das ervas, o vento traz a canção, é uma história que as pessoas tecem
くさきとおどりかぜがはこぶうたはひとびとがつむぐえものがたり
Kusaki to odori kaze ga hakobu uta wa hitobito ga tsumugu e monogatari
Como esquecer os encontros e despedidas tão coloridos?
いろとりどりのであいとわかれどうしてわすれられようか
Irotoridori no deai to wakare doushite wasure rareyou ka ?

Seguindo seu caminho, eu também faço minha jornada
あなたのたびじをたどりわたしもたびをする
Anata no tabiji wo tadori watashi mo tabi wo suru
O mapa revela um tesouro escondido, tão precioso
ちずにしるされるかこりはゆかしいたかなもう
Chizu ni shirusa reta kakori wa yukashii takana mou

Do caixão dos sentimentos, a melodia flui para a floresta
おもいのはこからがくのねはもりにあふれ
Omoi no hako kara gaku no ne wa mori ni afure
As palavras voam, indo em direção a você
ことばははばたいてあなたのもとへと
Kotoba wa habataite anata no moto e to

Os olhos da noite inclinam-se, a canção parece desaparecer
よるのめがみみをかたむけるうたはきえりそうなものへもとどく
Yoru no me ga mimi wo katamukeru uta wa kieiri souna mono e mo todoku
Quando nos afastamos, vamos contar sobre o futuro
いつはなればなれになったとってみらいへとかたりつごう
Itsu hanarebanare ni natta totte mirai e to kataritsugou

A dança das ervas, o vento traz a canção, é uma história que as pessoas tecem
くさきとおどりかぜがはこぶうたはひとびとがつむぐえものがたり
Kusaki to odori kaze ga hakobu uta wa hitobito ga tsumugu e monogatari
Como esquecer os encontros e despedidas tão coloridos?
いろとりどりのであいとわかれどうしてわすれられようか
Irotoridori no deai to wakare doushite wasure rareyou ka ?

Como esquecer os encontros e despedidas?
どうしてわすれられようか
Doushite wasure rareyou ka ?
Nosso lar no coração está junto ao vento.
われらのこころのさとはかぜとともにある
Warera no kokoro no sato wa kaze to tomoni aru