A Few Dollars More

Alguns Reais a Mais

A Few Dollars More

cresci na cidade onde tudo é difícilgrew up in the city where everything is rough
Onde a cada esquina eu via alguém se dando malWhere everywhere I turn I seen somebody gettin bust
Além de tudo que eu olhavaPlus everywhere I look
Só conseguia ver um viciado ou um ladrão safadoAll I could see is a crackhead or a goddamned crook
Correndo por aí com uma pistola ou uma facaRunnin' around with a pistol or a blade
Fazendo assalto, ou seja, ganhando granaStickin' up in other words gettin' paid
Mas eu escolhi não seguir esse caminhoBut I chose not to follow those ways
Porque o único lugar que você vai é pra cadeia ou pro caixãoCause the only place you headin' is to jail or the grave
Mas por outro ladoBut on the other hand
Eu conheço um cara chamado StanI know a man named Stan
Que no futuro tinha planosWho in the future had plans
De ser bem-sucedido na sua missão deTo be successful on his quest to
Tirar seus pais da favelaTake his moms and pops out the ghetto
Mas esse plano logo foi destruídoBut that plan was soon to be crushed
Quando um dia ele percebeu que precisavaWhen one day he realized he must
Arrumar um emprego melhor pra pagar seus estudosGet a better job to pay for his schoolin
Enquanto seus amigos ficavam por aí só relaxandoWhile his friends would sit around just coolin
Ele se inscreveu pra um trampo no sistemaHe applied for a job in the system
E em todo lugar que olhava, todo mundo o menosprezavaAnd everywhere he looked, everybody would diss him
Ele não tinha nenhum tipo de habilidadeHe doesn't have any type of skill
E a vida não é só diversão, é realAnd life is not all games, it's real
Ele deu uma longa caminhada pela ruahe took a long walk down the street
Tentando pensar em um jeito de fazer o dinheiro render, huhTryin' to think of a way to make his ends meet, huh
Pra poder comprar as coisas legais que ele adoravaSo he could buy the fly things he adored

E tudo que Stan queria era fazer alguns reais a maisAnd all Stan wanted to make was a few dollars more

Enquanto caminhava pra casa, pensou consigo mesmoAs he walked home, he thought to himself
Agora o que eu devo fazer pra ficar ricoNow what am I supposed to do to get wealth
Ele sentia que sua vida não valia nadaHe felt that his life was worthless
Então encontrou seu parceiro chamado CurtisThen he ran into his man named Curtis
Agora Curtis é o tipo que para e se gabaNow Curtis, he's the type that stops and brags
Sobre todas as coisas que ele temAbout all the things he's got
Dirigindo um Saab com um teto pretoDrivin' a Saab with a black ragtop
Descobriu que Curt trabalha pra políciaCome to find out Curt's workin' for the cops
Ele disse a Stan que tinha um emprego abertoHe told Stan there's a job that's open
Fazendo tudo parecer bom, só torcendo pra ele aceitarMakin' it all sound good, just hopin he would take it
Sim, e como um grande idiotaYup, and like a big dummy
Stan disse "Dane-se, eu preciso do dinheiro"Stan said "Freak it, yo, I need the money"
Curt levou Stan pra conhecer seu chefeCurt took Stan to meet his boss
Oficial Sims, um sargento da forçaOfficer Sims, a sergeant on the force
Ele deu uma arma a Stan e ele começouHe gave him a gun and Stan began
Sua nova carreira como um assassinoHis new career as a damn hit man
Seu chefe realmente gostou do seu trabalhohis boss really liked his work
E mandou embora seu parceiro CurtAnd gave the boot to his partner Curt
Ele não percebeu no que estava se metendohe didn't realize what he was in for

E tudo que Stan queria era fazer alguns reais a maisAnd all Stan wanted to make was a few dollars more

Alguns reais a mais foi o que ele começou a ganharA few dollars more is what he started to make
Agora ele dirige um Saab, com uma casa no interiorNow he's drivin' around a Saab, with a house upstate
Ele tem anéis de ouro e diamantesHe got gold and diamond rings
Garotas loucas e todas aquelas coisas glamourosasCrazy girls and all those glamorous things
Mas um dia esse estilo de vida acabaBut one day this life-style end
Quando uma tarde, enquanto estava com um amigoWhen one afternoon while hangin' with a friend
Sentado no parque, bebendo litros de cervejaSittin' in the park, drinkin' quarts of beer
E alguém gritou "Levante as mãos pro alto,And somebody said "Throw your hands in the air,
É um assalto" e colocou a arma na sua cabeçaIt's a stick-up" and put the gun to his head
E disse, "Faça mais um movimento e você tá morto"And said, "Make another move and you're dead"
Agora Stan teve que fazer sua escolhaNow Stan had to make is choice
Ele hesitou e disse que reconhecia aquela vozHe paused and said I recognize that voice
Huh, onde eu já ouvi issoHuh, where have I heard this
Agora ele lembrou, é seu parceiro chamado CurtisNow he remember, it's his man named Curtis
Curtis ficou furioso e achou que tinha sido roubadoCurtis is mad and felt he'd been robbed
"Porque Stan tá dirigindo seu Saab"Cause Stan is drivin' around in his Saab
Ele olhou pra Stan e disse, "Não posso acreditar nele,He looked at Stan and said, "I can't believe him,
Agora é hora de eu me vingar"Now its' time for me to get even"
Stan se moveu rápidoStan made a move real quick
Curt pulou pra trás e disse, "É isso aí"Curt jumped back and said, "Yo, that's it"
Atirou na nuca dele com uma noveShot him in the back of his head with a nine
Enfiou a mão no bolso, pegou a grana e saiu correndoReached in his pocket, grabbed his cash and then dashed
Agora aqui jaz o homem ao ladoNow here lies the man on the side
Do mesmo jeito que viveu, foi o mesmo jeito que morreuThe same way he lived was the same way he died
Ele nunca soube o que o aguardavaHe never knew what he had in store

E tudo que Stan queria era fazer alguns reais a maisAnd all Stan wanted to make was a few dollars more