Shiro No Jumon

O Feitiço Branco

Shiro No Jumon

Sonhando acordado, quando percebo
夢にうなされ気がつけば
Yume ni unasare ki ga tsukeba
A camisa ensopada de suor me envolve por inteiro
汗まみれのシャツが僕をぐっしょり包み
Asemamire no shatsu ga boku wo gusshori tsutsumi
Você segue seu caminho
君は君の道を行き
Kimi wa kimi no michi wo yuki
E eu, sem rumo, começo a vagar de novo
僕は僕でまたあてもなく彷徨い始める
Boku wa boku de mata atemonaku samayoi hajemeru
Branco
白
Shiro
Atravessando a multidão
人の群れかき分けて
Hito no mure kakiwakete
Mesmo indo até aquela ponte
あの橋まで行っても
Ano hashi made itte mo
Não encontro nada
何も見つからない
Nannimo mitsukaranai
Ei, você que está à frente
ちょいと先行く人
Choito saki yuku hito
Por favor, me diga como
どうか教えておくれ
Dou ka oshiete okure
Espera aí, espera aí
Wait up Wait up
Wait up Wait up
Por favor, me conta como
Please tell me how
Please tell me how

Esquece, esquece, esquece tudo
忘れろ 忘れろ 全部忘れろ
Wasurero wasurero zenbu wasurero
Não preciso mais do meu eu antigo
古い自分にもう用はない
Furui jibun ni mou you wa nai
Ah, o feitiço branco
ああ、白の呪文を
Aa, shiro no jumon wo
Corre, corre, corre, minha alma
走れ 走れ 走れ 僕の魂
Hashire hashire hashire boku no tamashii
Levando sonhos para onde der
夢を乗せてどこまでも
Yume wo nosete dokomademo
Ah, o começo é assim
ああ、始まりはそう
Aa, hajimari wa sou
A partir de agora
今から
Ima kara

Olha, olha, se você tem tempo
ほらほら 後悔の海に
Hora hora koukai no umi ni
Para se afogar no mar do arrependimento, comece a nadar
じょっぷり使ってる暇があるんなら泳ぎ出せ
Joppuri tsukatteru hima ga arun nara oyogidase
Você, que chora mais livremente
涙こらえる僕より
Namida koraeru boku yori
É muito mais forte do que eu, que seguro as lágrimas
素直に泣ける君の方がずっと強いんだね
Sunao ni nakeru kimi no hou ga zutto tsuyoin da ne

Desprezando aquela estrela
あの星も捨てて
Ano boshi mo sutete
Deixando essa humilhação para trás
この屈辱も捨てて
Kono kutsujoku mo sutete
Fico sem nada
何もなくなって
Nannimo nakunatte

Por isso, agora eu me jogo
だからこそ今飛び込む
Dakarakoso ima tobikomu
Em um novo mundo que ainda não vi
まだ見ぬ新しい世界
Mada minu atarashii sekai
Acorda, acorda, não tenha medo
Wake up Wake up Don't be afraid
Wake up Wake up Don't be afraid

Esquece, esquece, esquece tudo
忘れろ 忘れろ 全部忘れろ
Wasurero wasurero zenbu wasurero
Tudo que nos confortou também
慰め合ったことも全部
Nagusame atta koto mo zenbu
Ah, o feitiço branco
ああ、白の呪文を
Aa, shiro no jumon wo
Bate, bate, bate, alma fraca
叩け 叩け 叩け 弱い魂
Hatake hatake hatake yowai tamashii
Grita alto, várias vezes, com força
声に出して何度も強く
Koe ni dashite nandomo tsuyoku
Ah, o começo é assim
ああ、始まりはそう
Aa, hajimari wa sou
A partir de agora
今から
Ima kara

Esquece, esquece, esquece tudo
忘れろ 忘れろ 全部忘れろ
Wasurero wasurero zembu wasurero
Não preciso mais do meu eu antigo
古い自分にもう用はない
Furui jibun ni mou you wa nai
Ah, o feitiço branco
ああ、白の呪文を
Aa, shiro no jumon wo
Corre, corre, corre, minha alma
走れ 走れ 走れ 僕の魂
Hashire hashire hashire boku no tamashii
Feitiço, levando sonhos para onde der
呪文 夢を乗せてどこまでも
Jumon Yume wo nosete dokomademo
Ah, já tá tudo certo
ああ、もう大丈夫さ
Aa, mou daijoubu sa

Perceba, perceba, é hora de perceber
気がつけ 気がつけ そろそろ気がつけ
Ki ga tsuke ki ga tsuke sorosoro ki ga tsuke
Tudo já está chegando perto
全てはもう近くに来てる
Subete wa mou chikaku ni kiteru
Ah, o começo é assim
ああ、始まりはそう
Aa, hajimari wa sou
A partir de agora
今から
Ima kara