Hi no Tori no You ni

Como um Pássaro de Fogo

Hi no Tori no You ni

HAMI saindo do sonho, cheguei nessa cidade
HAMIだすのがゆめでこのまちにきたのに
HAMI dasu no ga yume de kono machi ni kita no ni
Hoje também tô no trem lotado, como sempre
きょうもぼくはいつものまんいんでんしゃのなか
Kyou mo boku wa itsumo no manin densha no naka
Com as asas meio quebradas, mas um dia vou voar alto
BOROBOROのつばさでもいつかたくまいあがってやるさ
BOROBORO no tsubasa demo itsuka takumai Agatte yaru sa
C'mon! Deixa eu tentar
C'mon ! Let me try
C'mon ! Let me try

Ei, eu quero fazer um milagre
Hey, I wanna do a miracle
Hey, I wanna do a miracle
Agora, esse momento é a minha HISTÓRIA
いまこのしゅんかんはじまれぼくのHISTORY
Ima kono shunkan wa jimare boku no HISTORY
É, quando é que a gente sente a hora
Yeah, When does it feel the moment
Yeah, When does it feel the moment
Já não dá mais pra ficar em dúvida
もうまよってはいられないや
MOU mayotte wa irarenai ya

"QUERO VOAR, QUERO VOAR"
"TOBIDASHITAI TOBIDASHITAI\"
"TOBIDASHITAI TOBIDASHITAI"
Eu sou como um pássaro de fogo
ぼくはひのとりのように
Boku wa hi NO tori no you ni
Não consigo parar, não dá pra segurar
とまらないとめられない
Tomaranai tomerarenai
Queimando, queimando, tá tudo bem
もえてもえつきたっていい
Moete moe tsukitatte ii
Uma coragem insana vai me consumindo por inteiro
とてつもないゆうきがからだじゅうみなぎってゆく
Totetsumonai yuuki ga karada jyuu minagitte yuku
É a minha vez
It's my turn
It's my turn
Oh, vivo ou morto
Oh, dead or alive
Oh, dead or alive

Desisto, me jogo, se eu sentir que tá bom, vou me jogar
SUTEtari GUCHIttariきがつけばけっこうやってるもんで
SUTEtari GUCHIttari ki ga tsukya kekkou yatte rumonde
Um dia isso vai ser um verdadeiro KNOCKOUT
いつかそれがそのままぜんぶわねかえってKNOCKOUT
Itsu ka sore ga sono mama zenbuwane kaette KNOCKOUT
Pra que isso não aconteça, plantei uma semente no coração
そうなりませんようにこころのなかにたねをまきました
Sou narimasen you ni kokoro no naka ni tane wo makimashita
Beleza, você não sente o mesmo?
Alright, don't you feel the same
Alright, don't you feel the same

Ei, por que você não quebra a rotina?
Hey, why don't you break the ordinary
Hey, why don't you break the ordinary
Solidão e desespero, se você absorver isso
こどくとぜつぼうそれさえもきゅうしゅうすりゃ
Kodoku to zetsubou sore saemo kyuushuu surya
É, a gente pode ir pra um paraíso
Yeah, we can go to a paradise
Yeah, we can go to a paradise
Na verdade, esse mundo não é tão ruim assim
あんがいこのよもすてたもんじゃないね
Angai kono yo mo sutetamon ja nai ne

"NÃO TEM COMO, NÃO TEM COMO"
"IMASHIKANAI IMASHIKANAI\"
"IMASHIKANAI IMASHIKANAI"
Eu sou como um pássaro de fogo
ぼくはひのとりのように
Boku wa hi NO tori no you ni
Não vou soltar, quero segurar
にがさないつかまえたい
Nigasanai tsukamaetai
Pode perder tudo, não tem problema
ぜんぶうしなったっていい
Zenbu ushinattatte ii
No céu, no mar, na terra, vou expressar o que sinto agora
そらとうみとだいちにとどけいまのおもい
Sora to umi to daichi ni to doke ima no omoi
É a minha fé
It's my faith
It's my faith
Oh, vivo ou morto
Oh, dead or alive
Oh, dead or alive

Ei, o garoto que eu fui
Hey,しょうねんのぼくが
Hey,shounen no boku ga
Com um olhar tranquilo, vem me contar
すんだひとみでそっとかたりかけてくる
Sunda hitomi de sotto katari kakete kuru
"Ei, um dia isso vai acontecer, né?"
"ねえ、いつかかなうんだよね\"
"Nee, itsuka kanaunda yo ne"
Vamos fazer um juramento sob as luzes da cidade
まちのひかりにちかいをたてましょう
Machi no hikari ni chikai wo tatemashou

"QUERO VOAR, QUERO VOAR"
"TOBIDASHITAI TOBIDASHITAI\"
"TOBIDASHITAI TOBIDASHITAI"
Eu sou como um pássaro de fogo
ぼくはひのとりのように
Boku wa hi NO tori no you ni
Não tenho medo, não vou me acovardar
こわくないこわがらない
Kowakunai kowagaranai
Meu orgulho barato já foi pro espaço
やすいPRIDEはもうすてて
Yasui PRIDE wa mou sutete

Eu tenho que lutar! Então você tem que lutar!
I gotta fight ! So you gotta fight !
I gotta fight ! So you gotta fight !
O sonho é como um pássaro de fogo
ゆめはひのとりのように
Yume wa hi NO tori no you ni
Não vou soltar, quero segurar
にがさないつかまえたい
Nigasanai tsukamaetai
Pode perder tudo, não tem problema
ぜんぶうしなったっていい
Zenbu ushinattatte ii
Hoje eu sinto que estou um pouco mais alto
きょうのぼくはちょっぴりせがのびたきがした
Kyou no boku wa choppiri se ga nobita ki ga shita
Estou vendo agora
いまにみてる
Ima ni miteru
Oh, é o meu sonho!
Oh, It's my dream !
Oh, It's my dream !